1
00:00:34,650 --> 00:00:52,740
CJ එන්ටර්ටේන්මන්ට් ඉදිරිපත් කරයි
Moonlight Film සහ Sanai Pictures නිෂ්පාදනයකි

2
00:00:59,820 --> 00:01:03,740
<i>දෙවන ලෝක යුද්ධයෙන් පසු කොරියාව බෙදී ගිය පාලනයකට යටත් විය
දකුණේ USA සහ උතුරේ USSR</i>හි

3
00:01:03,910 --> 00:01:08,160
<i>1950 ජුනි 25 දින කොරියානු යුද්ධය ආරම්භ විය
මිලියන 3 කට වඩා වැඩි පිරිසක් තුවාල ලබා ඇත.</i>

4
00:01:08,330 --> 00:01:13,120
<i>සටන් විරාමයෙන් පසුව පවා සීතල යුද්ධයක් රජ විය
දෙපාර්ශවයම අසංඛ්‍යාත ඔත්තුකරුවන් දේශසීමාව හරහා යවයි.</i>

5
00:01:13,830 --> 00:01:17,300
<i>මෙම චිත්‍රපටිය පාදක වී ඇත්තේ ගේ සැබෑ ජීවිත සිද්ධියයි
1990 දශකයේ ඔත්තුකරුවෙකු ලෙස ක්‍රියාත්මක වූ 'කළු සිකුරු'.</i>

6
00:01:17,500 --> 00:01:21,130
<i>සියලුම චරිත සහ සිදුවීම් වී ඇත
ප්‍රබන්ධ කර ඇති අතර සැබෑ සිදුවීම් වලින් වෙනස් විය හැක.</i>

7
00:01:21,970 --> 00:01:26,680
විධායක නිෂ්පාදක
JEONG Tae-sung

8
00:01:26,800 --> 00:01:28,260
<i>කිම් ඉල්-සුන් මියයයි</i>

9
00:01:28,350 --> 00:01:31,770
මූල්ය විධායක
මයික් අයි.එම්

10
00:01:31,980 --> 00:01:36,730
සම-මූල්‍යකරණ විධායක
LEE ජේ-පිල්

11
00:01:37,060 --> 00:01:41,610
විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලදී
HAN Jae-duk, SON Sang-bum

12
00:01:52,710 --> 00:01:54,750
<i>උතුරෙන් ඉවත් වේ
අවිනිශ්චිත ගිවිසුම</i>

13
00:02:06,970 --> 00:02:11,810
තිර රචනය
KWON Sung-hui, YOON Jong-bin

14
00:02:16,730 --> 00:02:21,570
ඔත්තුකරු උතුරට ගියේය

15
00:02:21,610 --> 00:02:24,150
<i>උතුරු කොරියාව, ප්‍රතිචාර දක්වමින්
IAEA හි ඉල්ලීම</i>

16
00:02:24,280 --> 00:02:27,620
<i>පරීක්ෂණ සඳහා
Yongbyon න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරකය,</i>

17
00:02:27,820 --> 00:02:31,080
<i>එය නිවේදනය කර ඇත
NPT වෙතින් ඉවත් වීම.</i>

18
00:02:31,370 --> 00:02:34,290
<i>දකුණු කොරියාව සහ එ.ජ.
හදිසි රැස්වීම් කැඳවා,</i>

19
00:02:34,370 --> 00:02:38,000
<i>ස්ථිර ප්රතිවිරෝධතා විසඳීම
උතුරට එරෙහිව,</i>

20
00:02:38,210 --> 00:02:42,210
<i>කොරියානු අර්ධද්වීපය ලෙස
අර්බුදයට ගැඹුරට ඇද වැටුණි.</i>

21
00:02:43,420 --> 00:02:48,220
අධ්‍යක්ෂණය කළේ YOON Jong-bin විසිනි

22
00:02:53,310 --> 00:02:54,100
ඔහුව ගන්න!

23
00:02:54,310 --> 00:02:54,890
හේයි.

24
00:02:55,020 --> 00:02:55,730
හේයි!

25
00:02:55,890 --> 00:02:58,060
වෙන්නේ කුමක් ද?

26
00:02:58,440 --> 00:03:00,020
මට යන්න දෙන්න!

27
00:03:04,150 --> 00:03:05,190
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

28
00:03:05,280 --> 00:03:06,570
Hwang Byung-chul මහතා?

29
00:03:07,280 --> 00:03:08,910
<i>- මේ මොකක්ද?
- චලනය නොවන්න!</i>

30
00:03:09,740 --> 00:03:10,950
ඔබ කවුද?

31
00:03:11,031 --> 00:03:14,604
මම විදේශ මෙහෙයුම් කටයුතු කරනවා
Nat'l ඔත්තු සේවය සඳහා.

32
00:03:14,660 --> 00:03:16,008
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න වෙයි.

33
00:03:16,040 --> 00:03:17,537
<i>ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි?
ඔබ කවුද?</i>

34
00:03:17,540 --> 00:03:19,040
<i>- ඔහුව අල්ලා ගන්න!
- යන්න දෙන්න!</i>

35
00:03:26,630 --> 00:03:28,550
<i>1992 ජනවාරි මාසයේදී,</i>

36
00:03:28,890 --> 00:03:32,600
<i>NIS බුද්ධි නියෝජිතයෙක්
මගෙන් උතුර ගැන ඔත්තු බලන්න</i>ට කිව්වා

37
00:03:33,180 --> 00:03:38,190
<i>උතුරේ න්‍යෂ්ටික නැවැත්වීමට ඔහු කීවේය
කොරියාව බේරා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය විය,</i>

38
00:03:38,390 --> 00:03:40,900
<i>ඉතින් මම ඔත්තුකරුවෙකු වීමට එකඟ විය.</i>

39
00:03:42,230 --> 00:03:45,440
<i>එදා සිට මට තිබුණා
අලුත් මිනිසෙකු වීමට.</i>

40
00:03:47,030 --> 00:03:48,910
<i>මම හැමදාම බිව්වා,</i>

41
00:03:49,070 --> 00:03:50,950
<i>නිතර සූදුව.</i>

42
00:03:51,410 --> 00:03:54,870
<i>මට මගේ කලින් එක මකන්න සිදු වුණා
තමා හමුදා නිලධාරියෙකු ලෙස.</i>

43
00:03:55,620 --> 00:03:56,790
මෙන්න $10,000.

44
00:03:56,910 --> 00:04:00,630
<i>මම පැරණි සහෝදරවරුන්ගෙන් ණයට ගත්තා,
ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කිරීමට නියමිතයි.</i>

45
00:04:00,960 --> 00:04:04,420
ඔයා කවදාවත් බීලා නෑ,
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?

46
00:04:04,960 --> 00:04:07,800
ඔබ ආරක්ෂක ආයතනයෙන් ඉවත් වූයේ ඇයි?

47
00:04:08,550 --> 00:04:11,340
ඔයාට වෙන්න තිබුණා
වැඩි කල් නොගොස් ලුතිනන් කර්නල්.

48
00:04:11,470 --> 00:04:12,850
ඔයා කර්නල් කෙනෙක් වෙන්න.

49
00:04:12,970 --> 00:04:15,310
මම කොම්පැනියේ සභාපති කෙනෙක් වෙන්න කැමතියි.

50
00:04:16,390 --> 00:04:17,560
මිලියනයකට ස්තූතියි!

51
00:04:19,626 --> 00:04:21,555
<i>එතනින් එහාට ණයට ගත් පසු,</i>

52
00:04:21,600 --> 00:04:23,940
<i>මගේ ණය ටික වේලාවකින් හිම වැටුණා,</i>

53
00:04:24,320 --> 00:04:26,690
<i>අවසානයේ මගේ ක්‍රෙඩිට් එක විනාශ විය.</i>

54
00:04:28,360 --> 00:04:33,490
<i>මෙය ඕනෑම ඔත්තුකරුවෙකු නොමඟ යැවීමට ය
උතුර, සහ මගේ අනන්‍යතාවය පිස දමන්න.</i>

55
00:04:34,080 --> 00:04:36,080
<i>එය මගේ පළමු මෙහෙයුමයි.</i>

56
00:04:37,080 --> 00:04:37,660
ආයුබෝවන්.

57
00:04:39,160 --> 00:04:41,500
<i>මගේ දෙවන මෙහෙයුම වූයේ ගෙන ඒමයි</i>

58
00:04:41,670 --> 00:04:46,050
<i>භෞතික විද්‍යාඥ Kim Jang-hyuk, දැන සිටි
උතුරේ න්‍යෂ්ටික වැඩසටහන පිළිබඳ ප්‍රධාන කරුණු,</i>

59
00:04:46,250 --> 00:04:48,840
<i>දකුණු කොරියාවට.</i>

60
00:04:55,010 --> 00:05:00,350
<i>1993 මාර්තු, Nat'l ඔත්තු සේවය
ප්‍රශ්න කිරීමේ කාමරය</i>

61
00:05:17,410 --> 00:05:20,910
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?

62
00:05:23,120 --> 00:05:24,420
වාඩි වෙන්න.

63
00:05:30,550 --> 00:05:32,010
Hwang Byung-chul මහතා.

64
00:05:32,340 --> 00:05:38,220
ඔබ දන්නා පරිදි, අපි විශාල අර්බුදයකට මුහුණ දී සිටිමු
උතුරේ න්‍යෂ්ටික අවි නිසා.

65
00:05:39,850 --> 00:05:42,600
මම ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

66
00:05:42,770 --> 00:05:44,310
<i>සමහරවිට ඔබ නොවේ.</i>

67
00:05:44,690 --> 00:05:48,270
නමුත් ඔබේ මහාචාර්යවරයා
Kim Jang-hyuk හොඳින් දන්නවා.

68
00:05:48,980 --> 00:05:51,940
<i>ඔහු නිතර පියොංයැං වෙත ගියේය
එම හේතුව නිසාම.</i>

69
00:05:53,860 --> 00:05:55,570
ඒත් එතකොට...

70
00:05:56,120 --> 00:05:59,870
<i>මොකක්ද වෙන්නේ
මා සමඟ සිටි මිතුරා?</i>

71
00:06:00,240 --> 00:06:03,120
ඔහු ඔත්තුකාරයෙක් බව ඔබ දන්නවාද?
උතුරෙන් එව්වද?

72
00:06:04,830 --> 00:06:06,420
ඔබ නොදැන සිටියත්,

73
00:06:06,580 --> 00:06:11,260
දකුණු කොරියාවේදී, ඔබව පිටුවහල් කළ හැකිය
ඔහු හමුවීම සඳහා පමණි.

74
00:06:11,880 --> 00:06:13,630
සහ කාරණය බරපතල නම්,

75
00:06:13,970 --> 00:06:17,260
ඔබට දඬුවම් කළ හැකිය
Nat'l ආරක්ෂක නීතිය යටතේ.

76
00:06:18,550 --> 00:06:20,600
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

77
00:06:25,310 --> 00:06:27,310
එතකොට...

78
00:06:27,610 --> 00:06:30,070
මා කුමක් කළ යුතුද?

79
00:06:40,870 --> 00:06:44,000
ඔබ කාර්යබහුල විය යුතුය.
මේ හැම පැත්තකින්ම ආවට ස්තුතියි.

80
00:06:44,160 --> 00:06:45,920
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

81
00:06:46,210 --> 00:06:48,380
ඔයා හිතනවද මට මේක මගහැරෙයි කියලා?

82
00:06:49,250 --> 00:06:52,670
මම සම්මන්ත්‍රණය සඳහා මෙහි සිටිමි,
ඒත් මම ආවේ ඔයාව බලන්න.

83
00:06:52,800 --> 00:06:54,170
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

84
00:06:54,720 --> 00:06:56,340
අපි යමු.

85
00:06:56,630 --> 00:07:04,020
<i>NE හි සම්මන්ත්‍රණය සඳහා කරුණාකර ඔබේ ආසන ගන්න
ආසියාවේ සාමය ප්‍රවර්ධනය සහ ජාත්‍යන්තර සහයෝගිතාව.</i>

86
00:07:13,900 --> 00:07:15,030
මහාචාර්ය?

87
00:07:15,360 --> 00:07:16,110
ඔව්?

88
00:07:16,280 --> 00:07:20,160
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්
වැදගත් පුද්ගලයෙකුට.

89
00:07:24,620 --> 00:07:26,660
පිරිසිදු කිරීම සඳහා සූදානම්.
කවුළු වසා දමන්න.

90
00:07:32,130 --> 00:07:34,460
<i>ශාලාවේ ගිනි අනතුරු ඇඟවීමක් තිබේ.</i>

91
00:07:34,550 --> 00:07:38,130
<i>කරුණාකර ළඟම භාවිතා කරන්න
ඉවත් කිරීමට හදිසි පිටවීම.</i>

92
00:07:44,310 --> 00:07:45,850
<i>මම නැවතත්.</i>

93
00:07:46,140 --> 00:07:49,690
<i>කරුණාකර ළඟම භාවිතා කරන්න
හදිසි පිටවීම...</i>

94
00:07:54,280 --> 00:07:57,150
මම න්‍යෂ්ටික භෞතික විද්‍යාඥයෙක්.

95
00:07:58,320 --> 00:08:02,030
නමුත් මම වැඩ කරන්නේ චීන විශ්ව විද්‍යාලයක,

96
00:08:02,830 --> 00:08:06,250
ඒ නිසා මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ
Pyongyang හි කරුණු ගැන.

97
00:08:06,700 --> 00:08:10,920
එහි ගිය න්‍යෂ්ටික භෞතික විද්‍යාඥයෙක්
Pyongyang මේ වසරේ 26 වතාවක්

98
00:08:11,960 --> 00:08:14,210
ගැන දන්නේ නැහැ
න්යෂ්ටික වැඩසටහන?

99
00:08:14,340 --> 00:08:15,960
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

100
00:08:18,260 --> 00:08:20,470
මම දැන් යනවා නම් හොඳයි.

101
00:08:21,390 --> 00:08:23,180
සම්මන්ත්‍රණය ආරම්භ වීමට නියමිතයි.

102
00:08:23,390 --> 00:08:26,310
ඔබට අවශ්ය නැත
සම්මන්ත්‍රණයට සහභාගී වීමට.

103
00:08:27,020 --> 00:08:32,520
මෙම සමස්ත සම්මන්ත්‍රණය විය
ඔබව මෙතැනට ගෙන ඒමට ඉදිරිපස පමණි.

104
00:08:35,820 --> 00:08:37,240
බොන්න.

105
00:08:38,530 --> 00:08:42,950
ඔබේ විශ්වවිද්‍යාල වැටුප මට ඇසෙනවා
මසකට ඩොලර් 45 කි.

106
00:08:43,030 --> 00:08:45,740
<i>ඔබ වටින බව මම විශ්වාස කරමි
ඊට වඩා.</i>

107
00:08:46,120 --> 00:08:47,500
<i>ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නම්,</i>

108
00:08:47,660 --> 00:08:52,250
මම ඔබට ගෙවීමට සූදානම්
$100,000 දැනට.

109
00:08:55,750 --> 00:08:58,760
වසර 200ක වැටුපක්
එක් ගෙවීමකින්.

110
00:09:00,340 --> 00:09:02,430
ඔබ මගේ අවධානයට ලක්ව ඇත,

111
00:09:03,050 --> 00:09:06,350
ඒත් මට ඔයාට කියන්න බෑ
මම නොදන්නා දේ.

112
00:09:07,810 --> 00:09:12,810
ඔබේ බිරිඳ කනස්සල්ලෙන් සිටින බව මට ඇසේ
ඔබේ දරුවන්ගේ විශ්වවිද්‍යාල ප්‍රවේශය.

113
00:09:12,940 --> 00:09:16,110
ඒකට අපිටත් උදව් කරන්න පුළුවන්.

114
00:09:18,440 --> 00:09:22,700
මගේ දරුවන්ට උදව් කිරීම හෝ ඩොලර් 100,000.
මම මේ දෙකෙන් එකක් තෝරා ගත යුතුද?

115
00:09:22,950 --> 00:09:28,040
$100,000 සහ ඔබේ දරුවන්ගේ වෘත්තීන්.
එකක මිලට දෙකක්.

116
00:09:50,270 --> 00:09:54,900
<i>න්‍යෂ්ටික වැඩසටහන ඉහළ නැංවීය
නැගෙනහිර කොටස 89</i>දී බිඳ වැටීමෙන් පසුව

117
00:09:56,020 --> 00:09:59,570
<i>විද්‍යා ඇකඩමිය පදනම් කරගෙන
Pyongsong,</i>හි

118
00:09:59,690 --> 00:10:03,280
<i>අධීක්ෂණය
කිම් චේක් විශ්ව විද්‍යාලයේ පර්යේෂකයන්</i>

119
00:10:04,700 --> 00:10:06,780
ඉතින් දැන් අවුරුදු 4කට පස්සේ...

120
00:10:07,620 --> 00:10:11,000
ඔයා අහන්නේ උතුරු කොරියාවද කියලා
න්‍යෂ්ටික සංවර්ධනය කරනවාද?

121
00:10:13,410 --> 00:10:15,710
ඔවුන් ඒවා සංවර්ධනය කරන්නේ නැහැ.

122
00:10:16,250 --> 00:10:19,170
ඔවුන් සතුව දැනටමත් න්‍යෂ්ටික අවි තිබේ.

123
00:10:21,960 --> 00:10:26,720
ඔබ දැනටමත් උතුර ගැන අදහස් කරනවා
න්‍යෂ්ටික අවි තිබේද?

124
00:10:27,390 --> 00:10:32,390
<i>ආයුධ තිබේද යන්න ප්‍රධාන රහසකි,</i>

125
00:10:32,730 --> 00:10:36,400
<i>131 කාර්යාංශයේ ඉහළ නිලධාරීන් පමණක් දන්නා,
කිම් ජොං-ඉල්</i> යටතේ

126
00:10:37,230 --> 00:10:38,650
ඔවුන් පවසන්නේ එය ශක්තිය සඳහා බවයි,

127
00:10:38,770 --> 00:10:42,740
නමුත් ඔවුන්ට ප්ලූටෝනියම් පොහොසත් කළ හැකි නම්,
ආයුධ යනු කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණි.

128
00:10:47,910 --> 00:10:49,530
ඔබේ ඊළඟ රැකියාව

129
00:10:51,410 --> 00:10:55,290
NK ප්‍රභූව තුලට රිංගා ගැනීමයි
සහ ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි බලන්න.

130
00:11:00,210 --> 00:11:03,380
NK බාහිර ආර්ථික කමිටුව,
බීජිං හි.

131
00:11:03,670 --> 00:11:05,930
අධ්‍යක්ෂණය Ri Myong-un.

132
00:11:06,470 --> 00:11:08,890
ඉහළම උපාධිධාරියෙකි
කිම් ඉල්-සුන් විශ්ව විද්‍යාලය,

133
00:11:09,010 --> 00:11:11,930
ඔහු උතුරේ සියල්ල හසුරුවයි
විදේශ මුදල් වෙළඳාම.

134
00:11:12,035 --> 00:11:15,390
ඔහු හමුදාවට සම්බන්ධ නැත
හෝ ආරක්ෂාව, එබැවින් ඔහුට තරාතිරමක් නැත.

135
00:11:15,810 --> 00:11:19,020
නමුත් උතුරේ ඔහුගේ බලපෑම
සිතාගත නොහැකි ය.

136
00:11:19,610 --> 00:11:24,190
අපට ප්‍රවේශ විය හැකි එකම පුද්ගලයා ඔහුය
Kim Jong-il පුද්ගලිකව හමුවන.

137
00:11:24,740 --> 00:11:28,410
<i>ඔහු වෙත ළඟා වීමට,
ව්‍යාපාරිකයෙකුගේ භූමිකාව ගන්න.</i>

138
00:11:29,620 --> 00:11:34,120
මම ඇතුළු තුන් දෙනෙක් විතරයි
ඔබේ අනන්‍යතාවය දන්නවා.

139
00:11:36,160 --> 00:11:39,250
ඒක තනිකර සටනක් වෙන්නයි යන්නේ.

140
00:11:41,040 --> 00:11:43,460
මට අහන්න පුළුවන්ද කවුද කියලා
අනිත් මිනිස්සු දෙන්නා?

141
00:11:44,170 --> 00:11:46,840
බුද්ධි අංශ ප්‍රධානියා වන මම සහ...

142
00:11:48,720 --> 00:11:50,090
කේතය එක.

143
00:11:52,050 --> 00:11:53,720
Pyongyang වැටෙන දිනයේ,

144
00:11:54,060 --> 00:11:56,140
මම ඔබව තේඩොං ගඟ අසලින් හමුවෙමු.

145
00:11:57,060 --> 00:12:01,230
<i>උතුරු කොරියානු ප්‍රභූව ආක්‍රමණය කිරීම
බාහිර ආර්ථික සභාව</i> හරහා

146
00:12:04,730 --> 00:12:07,200
<i>න්‍යෂ්ටික අවි පිළිබඳ තොරතුරු ලබා ගන්න.</i>

147
00:12:13,370 --> 00:12:17,250
<i>පමණක් යොමු කිරීමට
කේත නාමය: කළු සිකුරු</i>

148
00:12:17,460 --> 00:12:21,380
<i>1995 මාර්තු
බීජිං සම්ප්‍රදායික වෙළඳපොළ</i>

149
00:12:21,540 --> 00:12:26,010
<i>මට බොහෝ හොඳ මිනිසුන් අහිමි වී ඇත
බීජිං සහ ඩැන්ඩොං.</i>

150
00:12:26,840 --> 00:12:28,840
<i>සමහරු උතුරට පැහැරගෙන ගියහ,</i>

151
00:12:29,470 --> 00:12:31,890
<i>අනෙක් අය සීතල ලේ වලින් ඝාතනය කර ඇත.</i>

152
00:12:33,390 --> 00:12:35,680
<i>ඔබ විය යුතුයි
පරිපූර්ණ විකුණුම්කරු</i>

153
00:12:35,970 --> 00:12:39,100
<i>ඔබේ මුහුණේ කිසියම් වරදක්,
ඇඳුම් හෝ හැසිරීම,</i>

154
00:12:39,600 --> 00:12:41,980
<i>එවිට ඔවුන් ඔබව සොයාගනු ඇත.</i>

155
00:12:43,860 --> 00:12:47,280
<i>ඔබ කීවේ ඔබ පැමිණ ඇති බවයි
දකුණු ග්යොංසාං පළාත?</i>

156
00:12:49,610 --> 00:12:51,160
Ta-dah!

157
00:12:51,360 --> 00:12:53,240
පොඩ්ඩක් බලන්න!

158
00:12:53,910 --> 00:12:57,750
ඔබ කිසි විටෙකත් නිෂ්පාදන සොයා නොගනු ඇත
වෙනත් ඕනෑම තැනක මේවා වගේ.

159
00:12:57,870 --> 00:13:00,540
එය පහසු නොවීය
ගොඩක් ගබඩා කරනවා!

160
00:13:06,300 --> 00:13:11,720
මෙම අලංකාරය මත කොකා අදින්න
එහි සැබෑ වටිනාකම ඇසීමට.

161
00:13:11,970 --> 00:13:13,050
මෙතන.

162
00:13:14,350 --> 00:13:16,640
<i>කට වහගන්න,
නැත්තම් මම ඔයාව පුපුරවන්නම්!</i>

163
00:13:17,180 --> 00:13:22,560
තවද එය පවා ඇත
දෙවන අදියර ප්රහාරයක්!

164
00:13:23,810 --> 00:13:26,820
<i>මම පුළුස්සා දමමි
ධනවාදී ඌරන්!</i>

165
00:13:30,070 --> 00:13:31,200
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

166
00:13:31,280 --> 00:13:33,780
කියෝහාරා හිසෂි,
ජපානයෙන් පැමිණි කොරියානු ජාතිකයෙක්.

167
00:13:33,813 --> 00:13:37,404
සමහරවිට ළඟා විය හැකි එකම මාර්ගය
එන්කේ හි බාහිර ආර්ථික සභාව.

168
00:13:37,450 --> 00:13:39,660
NIS ගැන කුමක් කිව හැකිද?
බීජිං හි සම්බන්ධතා?

169
00:13:39,830 --> 00:13:42,370
මෙය රෝපණය කරන ලද ස්පර්ශයකි
අපේ සුදු නියෝජිතයන් විසිනි.

170
00:13:42,500 --> 00:13:46,210
ඔහු චීන ජාතිකයෙක්,
එබැවින් ඔහු බොහෝ දේ දන්නා අතර උදව් කළ හැකිය.

171
00:13:46,500 --> 00:13:48,000
හැමෝම එයාට කියන්නේ දොස්තර ජං කියලා.

172
00:13:48,130 --> 00:13:50,550
ඔහු සමීප බව පැවසේ
උතුරු කොරියාව සමග,

173
00:13:50,760 --> 00:13:52,470
නමුත් ඔහු සිට
ලාභය මත පදනම් වූ,

174
00:13:52,800 --> 00:13:55,306
උතුර හෝ දකුණ නොවේ
ඇත්තටම ඔහුව විශ්වාස කරනවා.

175
00:13:55,340 --> 00:13:58,890
එබැවින් මගේ එකම විකල්පය එයයි
කියෝහරට මමම ලණුද?

176
00:13:59,100 --> 00:14:01,270
ඒ සියල්ල ඔබ මත රඳා පවතී.

177
00:14:01,520 --> 00:14:02,350
<i>ඉන්න!</i>

178
00:14:02,440 --> 00:14:06,110
සමහරක් කොහොමද
සින්ඩොක් ඛනිජ ජලය කන්ද?

179
00:14:06,560 --> 00:14:09,860
එය අයන වලින් පිරී ඇත
ඇමයිනෝ අම්ල.

180
00:14:09,980 --> 00:14:11,610
සෞඛ්ය සඳහා විශිෂ්ටයි!

181
00:14:13,700 --> 00:14:15,450
නියමයි, මගේ බූරුවා!

182
00:14:15,910 --> 00:14:19,240
ඔබ සිතන්නේ මාස 3 කට පසුවය
බෙයිජිං හි දිවීම,

183
00:14:19,540 --> 00:14:22,460
මම එක්ක ආපහු යන්නම්
ළමා සෙල්ලම් බඩු තොගයක්?

184
00:14:23,080 --> 00:14:25,420
ඔබ එය ඔබේ දරුවාට මිලදී ගන්නවාද?

185
00:14:25,540 --> 00:14:28,000
කවුද එකා
මෙතන රැවටෙනවාද?

186
00:14:30,050 --> 00:14:32,840
සෙල්ලම් බඩු සමඟ මායිම් නොමැත.

187
00:14:33,010 --> 00:14:36,010
Pyongyang වල මේවා
සම්පූර්ණයෙන්ම විකුණා ඇත!

188
00:14:36,140 --> 00:14:38,050
ඔබ මෝඩයෙක්ද?

189
00:14:39,640 --> 00:14:43,020
මට පුළුවන් දෙයක් අරන් දෙන්න
බොරු ටැග් එකක් ගහන්න, අපතයා!

190
00:14:43,180 --> 00:14:45,270
සිගරට් හෝ කාර්!

191
00:14:45,480 --> 00:14:52,570
පළමුව, ඔබ එම සියලු සෙල්ලම් බඩු මිලදී ගන්නේ නම්,
එහෙනම් මම ඔයාට සෙට් කරන්නම්.

192
00:14:53,990 --> 00:14:55,950
අවජාතකයෙක්...

193
00:14:57,820 --> 00:15:00,580
බීම කීයක්
මම ඔබව මිලදී ගත්තාද?

194
00:15:01,540 --> 00:15:03,250
බලන්න කියෝහාරා.

195
00:15:05,460 --> 00:15:07,630
ඔයා එළියේ. යනවා යන්න.

196
00:15:07,750 --> 00:15:09,420
ඉන්න!

197
00:15:09,750 --> 00:15:10,960
ඉන්න!

198
00:15:18,640 --> 00:15:20,010
හේ කිම් මහත්මයා!

199
00:15:20,720 --> 00:15:22,968
ඔයා වෙන කෙනෙක්ව දන්නෙ නැද්ද
මේ අවට?

200
00:15:23,020 --> 00:15:25,730
මම මගේ උඩුකය පිඹින්නයි හදන්නේ.

201
00:15:25,940 --> 00:15:28,480
මට උතුරු කොරියාව හොයාගන්න බෑ
ඕනෑම තැනක නිෂ්පාදන.

202
00:15:28,690 --> 00:15:31,150
මෙහි වෙළෙන්දෝ
සියලු කුඩා ෆ්රයි වේ.

203
00:15:31,400 --> 00:15:33,360
ඒකේ සල්ලි නෑ.

204
00:15:33,610 --> 00:15:35,320
සාක්කු මාරු කිරීම පමණි.

205
00:15:36,240 --> 00:15:39,410
මෙහි වීදි අපිරිසිදු ය,
මම කෑමට වෛර කරනවා.

206
00:15:39,530 --> 00:15:41,080
ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

207
00:15:41,280 --> 00:15:43,700
අපොයි, ඔයා දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.

208
00:15:44,790 --> 00:15:46,660
මම මුදල් වලින් පිරී ඇත.

209
00:15:46,750 --> 00:15:48,880
මට ඇතුළත් වීමේ ගාස්තුව ගෙවිය හැකිය,

210
00:15:49,040 --> 00:15:52,090
නිකන් කාවවත් හොයාගන්න බෑ
මට ටිකට් පතක් විකිණීමට!

211
00:15:52,300 --> 00:15:53,420
මට ඒක දෙන්න.

212
00:15:54,210 --> 00:15:56,880
මම යමක් මිලදී ගන්නවා,
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

213
00:15:57,340 --> 00:15:59,220
ඒක නියම Rolex එකක්!

214
00:15:59,930 --> 00:16:02,180
<i>එය විශිෂ්ට නිෂ්පාදනයක්.</i>

215
00:16:08,560 --> 00:16:11,440
<i>මිලේනියම් හෝටලය, බීජිං</i>

216
00:16:11,810 --> 00:16:13,480
දෙයියනේ මට මහන්සියි.

217
00:16:13,690 --> 00:16:16,610
මම මුළු දවසම ගත කළා
සාම්පල බලනවා.

218
00:16:17,110 --> 00:16:17,820
ඔව්.

219
00:16:17,950 --> 00:16:20,110
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

220
00:16:20,360 --> 00:16:24,740
මම මෙහෙට ආවේ වැඩ කරන්න,
ඔයා හිතන්නේ මම බොරු කියනවා කියලා?

221
00:16:30,210 --> 00:16:32,590
<i>ඔව්, මම දේවල් කල්පනා කරනවා.</i>

222
00:16:32,840 --> 00:16:35,630
<i>කිසිවක් සාර්ථක නොවන්නේ නම්,
මම ආපසු යන්නම්.</i>

223
00:16:36,460 --> 00:16:38,968
<i>හොංකොං භාරදීම
වසර කිහිපයකින්.</i>

224
00:16:39,010 --> 00:16:40,300
<i>මට එහි වාසනාව උරගා බැලිය හැක.</i>

225
00:16:40,470 --> 00:16:42,390
<i>එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද?</i>

226
00:16:43,260 --> 00:16:45,260
වැඩිම උනොත් සති දෙකයි.

227
00:16:45,470 --> 00:16:46,810
<i>සති කිහිපයක්ද?</i>

228
00:16:47,100 --> 00:16:48,480
<i>එය හැකි ද?</i>

229
00:16:48,640 --> 00:16:49,940
ඇත්තෙන්ම.

230
00:16:50,730 --> 00:16:53,520
ඔබ කිසියම් මග පෙන්වීමක් සොයා ගන්නේ නම්,
මට දන්වන්න.

231
00:16:54,070 --> 00:16:55,900
අපි දුරකථනයෙන් සම්බන්ධව සිටින්නෙමු.

232
00:16:56,030 --> 00:16:56,980
<i>හරි.</i>

233
00:16:57,110 --> 00:16:58,530
මම එතකොට ඔයාට කතා කරන්නම්.

234
00:16:58,690 --> 00:17:02,160
<i>දේවල් හොඳින් ඔතා
මේ වතාවේ, හරිද?</i>

235
00:17:02,195 --> 00:17:04,200
<i>දෙවියනේ, මම සිතන විට
බව Bolshoi කාර්ය සාධනය...</i>

236
00:17:04,248 --> 00:17:05,490
සභාපති.

237
00:17:06,490 --> 00:17:08,040
ඔබ ගැන කරදර නොවන්න.

238
00:17:08,160 --> 00:17:09,960
<i>හරි, එහෙනම්.</i>

239
00:17:10,250 --> 00:17:11,040
හරි.

240
00:17:11,120 --> 00:17:13,250
<i>අපි පසුව කතා කරමු. ආයුබෝවන්!</i>

241
00:17:13,330 --> 00:17:14,880
සුභ ගමන්!

242
00:17:25,180 --> 00:17:27,890
<i>දැන් මාස 6ක් වෙනවා
මම Kiyohara,</i> සම්බන්ධ කර ගත්තෙමි

243
00:17:28,020 --> 00:17:30,770
<i>ට සමීප කවුද
බාහිර ආර්ථික සභාව.</i>

244
00:17:31,190 --> 00:17:34,270
<i>මට තවමත් කිසිවකු හමු වී නැත
උතුරු කොරියානු ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන්.</i>

245
00:17:36,440 --> 00:17:39,900
<i>ඒත් අද ඒවා පටන් ගත්තා
මගේ කාමරය අවුල් කිරීම,</i>

246
00:17:40,240 --> 00:17:43,910
<i>සහ මම තැබූ හිසකෙස්
කාමරය වටා මාරු විය.</i>

247
00:17:44,740 --> 00:17:49,540
<i>එය ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන් බව සලකුණකි
මා ගැන පවසා ඇත.</i>

248
00:17:52,540 --> 00:17:55,960
<i>බුද්ධි නිලධාරියෙක්
ධනවත් ව්‍යාපාරිකයෙකු බවට පත් විය.</i>

249
00:17:56,340 --> 00:18:02,470
<i>මුදල් සාගින්නෙන් පෙළෙන අය විසි කිරීමට කාලයයි
උතුරේ වැසියන් නොබිඳිය හැකි ඇමක්</i>කි

250
00:18:08,180 --> 00:18:11,430
<i>ඉන්චියොන් වරාය, පියර් 4</i>

251
00:18:15,310 --> 00:18:18,690
එය චන්ද්‍ර අලුත් අවුරුද්දයි,
ඉතින් අපි අඩු වෙනවා.

252
00:18:19,030 --> 00:18:20,780
walnuts අඩක් සහ ජුජුබ් භාගයක්.

253
00:18:20,990 --> 00:18:23,110
ඔව්, $400,000 වටිනවා.

254
00:18:24,530 --> 00:18:26,490
උතුරු කොරියාවෙන්.

255
00:18:26,910 --> 00:18:29,490
මම ඔබට මිලදී ගැනීමේ ඇණවුමක් ෆැක්ස් කරන්නම්.

256
00:18:30,370 --> 00:18:31,200
ඔව්.

257
00:18:32,710 --> 00:18:34,750
හලෝ, මේ ප්‍රවෘත්ති නාලිකාවද?

258
00:18:35,040 --> 00:18:36,500
මට වාර්තා කිරීමට යමක් තිබේ.

259
00:18:36,542 --> 00:18:39,090
<i>කෘෂිකාර්මික භාණ්ඩ වෙස්වලාගත්
උතුරු කොරියානු නිෂ්පාදන</i> ලෙස

260
00:18:39,170 --> 00:18:42,130
<i>වැඩියෙන් හොර රහසේ ප්‍රවාහනය වෙමින් පවතී
රට තුලට.</i>

261
00:18:42,220 --> 00:18:45,430
<i>චීන නිෂ්පාදන සමඟ
උතුරු කොරියානු ඇසුරුම්</i>

262
00:18:45,510 --> 00:18:47,050
<i> යටතේ ආනයනය කෙරේ...</i>

263
00:18:47,180 --> 00:18:49,310
හේයි නෝනා.
මේ කිම්චි කොරියාවෙන්ද?

264
00:18:49,430 --> 00:18:51,140
අපිම හැදුවා.

265
00:18:51,310 --> 00:18:53,020
මෙය පැසිෆික් කර්මාන්ත.

266
00:18:53,640 --> 00:18:56,850
සුබ දිනක්?
ඔයා හිතන්නේ මේක හොඳ දවසක් කියලද?

267
00:18:57,270 --> 00:18:58,860
ප්‍රවෘත්ති වාර්තාව බැලුවද?

268
00:18:58,880 --> 00:19:01,493
ඔබ අපට චීන භාණ්ඩ එව්වා
ඔවුන් උතුරු කොරියානුවන් බව පවසමින්.

269
00:19:01,530 --> 00:19:05,360
දැන් බඩු තොගය මාට්ටුයි
සහ අපි බංකොලොත් වීමට ආසන්නයි.

270
00:19:05,490 --> 00:19:07,490
එතකොට ඔයා කියන්නේ සුබ දවසක් කියලා?

271
00:19:07,520 --> 00:19:11,200
<i>Jang Sung-hoon's Office, Beijing
විදේශ මුදල් ඉපැයීම සඳහා NK කාර්යාලය</i>

272
00:19:11,290 --> 00:19:13,040
පළමුව ඔබ ගෙවීම සකසන්නේ නම්,

273
00:19:13,080 --> 00:19:16,210
අපි නැව්ගත කිරීම නැවත යවන්නෙමු සහ
ඒ සියල්ල උතුරු කොරියානු බව තහවුරු කර ගන්න.

274
00:19:16,370 --> 00:19:17,880
පිස්සු හැදිලද?

275
00:19:18,250 --> 00:19:21,250
මිසක් මම ගෙවන්නේ නැහැ
ඔබ නව නැව්ගත කිරීමක් එවන්න!

276
00:19:21,920 --> 00:19:23,090
ආයුබෝවන්?

277
00:19:24,720 --> 00:19:25,550
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

278
00:19:25,630 --> 00:19:28,510
දැන් මොකද? අපි නැත්නම්
චීන සැපයුම්කරුවන්ට ගෙවන්න,

279
00:19:28,640 --> 00:19:31,260
ඔවුන් අපට වාර්තා කරන බව සහතිකයි!

280
00:19:32,010 --> 00:19:34,560
<i>'ස්වයං රඳා දෘෂ්ටිවාදය අපගේ ජීවිතයයි'
- කිම් ජොං-ඉල්</i>

281
00:19:37,270 --> 00:19:39,440
එය නිවැරදිව ගණන් කරන්න, හරිද?

282
00:19:41,520 --> 00:19:42,650
- කැටි කරන්න!
- ඔයා කව්ද?

283
00:19:42,780 --> 00:19:44,490
- ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න! ඒවා සියල්ලම ලබා ගන්න!
- මට කණගාටුයි.

284
00:19:44,940 --> 00:19:46,700
අපි ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමු!

285
00:19:46,820 --> 00:19:48,110
අපිත් එක්ක එන්න!

286
00:19:48,200 --> 00:19:49,660
අපට ඔබට ගෙවිය හැකිය!

287
00:19:49,870 --> 00:19:53,200
<i>NK බාහිර ආර්ථික සභාව,
බීජිං</i>

288
00:19:54,370 --> 00:19:55,330
ඔව්!

289
00:19:56,370 --> 00:19:57,330
ඔව්!

290
00:19:58,960 --> 00:20:01,040
ඔබ අණ කළ පරිදි මම කරන්නම්, සහෝදරයා!

291
00:20:10,340 --> 00:20:11,850
පියොංයැං?

292
00:20:13,810 --> 00:20:16,810
Jang Sung-taek සහෝදරයා
බෑණා Jang Sung-hoon

293
00:20:17,020 --> 00:20:21,190
චීන walnuts දකුණට විකුණුවා,
උතුරු කොරියානු ලෙස ලේබල් කර ඇත.

294
00:20:21,610 --> 00:20:25,900
ඔහු අල්ලාගෙන සහ
චීන පොලිසිය ඔහු අත්අඩංගුවට ගත්තේය.

295
00:20:26,400 --> 00:20:27,650
පක්ෂය කියන්නේ කුමක්ද?

296
00:20:27,780 --> 00:20:30,990
කටකතා පැතිරුණා කිව්වා
පැය 3 කට පෙර බීජිං හරහා,

297
00:20:31,120 --> 00:20:33,240
අපි දන්නේ නැත්තේ ඇයි කියලා ඇහුවා.

298
00:20:33,740 --> 00:20:36,200
එය අපකීර්තියට පත් කරන බැවින්
පක්ෂයේ කීර්තිය,

299
00:20:36,330 --> 00:20:38,660
ඉක්මනින් විසඳන්න කිව්වා.

300
00:20:40,670 --> 00:20:42,648
කොපමණ මුදලක්
අපි කැස්ස කිරීමට අවශ්යද?

301
00:20:42,710 --> 00:20:44,630
$250,000.

302
00:20:46,130 --> 00:20:47,528
EEC සතුව කොපමණ තිබේද?

303
00:20:47,590 --> 00:20:51,340
අපි සියල්ල එකතු කළහොත්,
$100,000 පමණ.

304
00:20:53,050 --> 00:20:55,770
කවුරුහරි ඉන්නවද
අපට ණයට ගත හැකිද?

305
00:20:57,850 --> 00:21:01,940
එවැනි අවස්ථාවක,
පළමු වාර්තාව අධ්යක්ෂ වෙත.

306
00:21:44,150 --> 00:21:45,020
ආයුබෝවන්?

307
00:21:45,610 --> 00:21:47,230
පාර්ක් සුක්-යන්ග් මහතා.

308
00:21:49,360 --> 00:21:54,950
මම DPRK හි අධ්‍යක්ෂක රි
බාහිර ආර්ථික සභාව.

309
00:21:56,740 --> 00:21:58,870
<i>මම ඔබව හමුවීමට කැමතියි.</i>

310
00:22:01,410 --> 00:22:02,670
දැන් හරිද?

311
00:22:02,870 --> 00:22:05,590
හරි එහෙනම්. කොහෙද?

312
00:22:06,210 --> 00:22:09,010
දැන් ඔබේ හෝටලයෙන් පිටතට එන්න.

313
00:22:09,300 --> 00:22:10,920
<i>මම කාර් එකක් එවන්නම්.</i>

314
00:22:17,310 --> 00:22:18,890
<i>ස්ථානය වෙනස් කිරීම.</i>

315
00:22:19,180 --> 00:22:20,930
<i>පසුපස දොරෙන් පිටතට යන්න.</i>

316
00:22:31,940 --> 00:22:35,780
<i>පසුපස වමට හැරෙන්න,
සහ රාත්‍රී පොළ ගේට්ටුව වෙත යන්න.</i>

317
00:22:35,910 --> 00:22:36,990
මල් ටිකක් ගන්නද?

318
00:22:37,580 --> 00:22:38,370
නැහැ!

319
00:22:51,670 --> 00:22:54,430
<i>වෙළඳපොළ හරහා යන්න
සහ පිටුපස ගේට්ටුවෙන් පිටත.</i>

320
00:23:06,650 --> 00:23:08,310
ඔබ යන තැන බලාගන්න!

321
00:23:14,030 --> 00:23:16,110
<i>දකුණට හැරී යන්න
කෙළවරේ,</i>

322
00:23:16,570 --> 00:23:19,280
<i>ඔබට Hui Jia Mansions පෙනෙනු ඇත
වාරණ 3, අංක 2.</i>

323
00:23:26,370 --> 00:23:28,580
<i>ගේට්ටුව හරහා යන්න
සහ දිගටම ඇවිදින්න.</i>

324
00:23:29,000 --> 00:23:31,710
<i>පිටවීම මගින් ඔබට පෙනෙනු ඇත
Koryo ආපන ශාලාව.</i>

325
00:23:32,300 --> 00:23:33,590
<i>මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.</i>

326
00:23:35,130 --> 00:23:36,720
<i>කිසිවෙකු ඔහුව අනුගමනය කරන්නේ නැත.</i>

327
00:23:42,890 --> 00:23:45,690
<i>කොරියෝ ආපන ශාලාව</i>

328
00:23:56,490 --> 00:23:58,530
අපි ඔබව සොයා බැලිය යුතුයි.

329
00:24:11,960 --> 00:24:13,170
හේයි!

330
00:24:15,420 --> 00:24:19,050
ඔහු අපේ අමුත්තා,
ඔබ මොකද කරන්නේ?

331
00:24:25,220 --> 00:24:28,810
මේ දවස්වල ස්නූපර්ස්
අපේ ජනරජය බිය ගැන්වීමට කෑගසයි.

332
00:24:29,020 --> 00:24:31,270
අපේ සහෝදරවරුනි
සංවේදී වී ඇත.

333
00:24:31,650 --> 00:24:34,320
මට සමාවෙන්න,
ඔබ තිගැස්සෙන්න ඇති.

334
00:24:37,450 --> 00:24:38,860
කරදර නැහැ!

335
00:24:39,110 --> 00:24:42,580
ඔබට මී පැණි අවශ්ය නම්,
සමහර විට ඔබ දෂ්ට වේ.

336
00:24:43,950 --> 00:24:46,120
ඔබට නිර්භීත ආත්මයක් ඇත.

337
00:24:47,080 --> 00:24:48,000
අපි යමු.

338
00:25:08,980 --> 00:25:11,480
<i>Ri Myong-un අධ්‍යක්ෂක, EEC</i>

339
00:25:11,650 --> 00:25:14,400
ගොඩක් නැහැ
මම ගැන කියන්න.

340
00:25:14,610 --> 00:25:16,820
මම සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් පමණයි.

341
00:25:17,110 --> 00:25:19,360
ඔයාට පුළුවන් මට කතා කරන්න විතරයි
අධ්‍යක්ෂක රී.

342
00:25:22,410 --> 00:25:25,950
මම පාර්ක් සුක්-යං
Seoul Trading Co.

343
00:25:26,830 --> 00:25:28,160
<i>Park Suk-young</i>

344
00:25:28,290 --> 00:25:32,670
මේ අපේ පළමු හමුවීම,
සහ එය අන්තිම වේවිද,

345
00:25:33,290 --> 00:25:35,420
මම තාම දන්නේ නෑ...

346
00:25:35,630 --> 00:25:38,170
ලෝකය පිරී ඇත
අපි නොදන්න දේවල් එක්ක.

347
00:25:38,300 --> 00:25:40,050
කරුණාකර විවෘතව කතා කරන්න.

348
00:25:42,470 --> 00:25:44,680
බිස්නස් ගැන කතා කරන්න කලින්...

349
00:25:45,810 --> 00:25:49,560
ඔබට උදව් කළ හැකි නම් විවෘතව කියන්න
ජං සහෝදරයාගේ චෝදනාත් එක්ක.

350
00:25:50,520 --> 00:25:51,480
ඒක හරි!

351
00:25:51,770 --> 00:25:52,940
මම නිව්ස් එක දැක්කා.

352
00:25:53,060 --> 00:25:55,060
<i>ඔහු පොලිසිය විසින් රඳවාගෙන සිටිනවාද?</i>

353
00:25:55,230 --> 00:25:57,320
<i>හොඳයි, ඇයි නැත්තේ?</i>

354
00:25:57,480 --> 00:25:59,740
මම උදව් කළ යුතුයි
අවශ්‍යතා ඇති රටවැසියෙක්.

355
00:25:59,940 --> 00:26:00,900
හොඳයි.

356
00:26:01,280 --> 00:26:05,700
අපි එකම පිටුවක සිටින බව පෙනේ,
ඉතින් අපි කාරණයට කපා ගනිමු.

357
00:26:08,580 --> 00:26:12,540
මම කරුණු 3ක් විතරක් අහන්නම්
ඔබේ ව්යාපාරය ගැන.

358
00:26:14,380 --> 00:26:16,906
ඉස්සර ඔයා ඇතුලේ හිටියා
දකුණු කොරියාවේ ආරක්ෂක ඒජන්සිය?

359
00:26:17,040 --> 00:26:19,840
ඔව් බුද්ධි අංශයේ.

360
00:26:20,130 --> 00:26:23,630
ඔබ නෙරපා හැරීමට පෙර,
ඔබ ඔබම ණය වී තිබේද?

361
00:26:25,930 --> 00:26:31,310
ඔබ දන්නවා මුදල්, එය අභිරහසක්
එය කෙතරම් ඉක්මනින් අතුරුදහන් වේ.

362
00:26:33,690 --> 00:26:35,520
එහෙම අහන්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

363
00:26:35,940 --> 00:26:39,480
ඔබ මාක්ස්ගේ හිතෝපදේශ අධ්‍යයනය කළාද?
ආරක්ෂක ඒජන්සියේ?

364
00:26:40,190 --> 00:26:43,530
සමාවෙන්න, මම වැරදියට ගිලගත්තා.

365
00:26:46,120 --> 00:26:47,910
දැන් දෙවැනි ප්‍රශ්නය.

366
00:26:49,910 --> 00:26:52,660
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
අපෙන් මිලදී ගැනීමට?

367
00:26:52,830 --> 00:26:54,580
හොඳයි, ලාභය අන්ධයි.

368
00:26:54,870 --> 00:26:56,580
මොනවා උනත් සල්ලි හම්බ කරනවා!

369
00:26:57,130 --> 00:26:58,290
අවසාන ප්‍රශ්නය.

370
00:27:01,420 --> 00:27:05,300
ඔබට අපට බුද්ධිය ලබා දිය හැකිද?
දකුණු කොරියාව ගැන?

371
00:27:18,770 --> 00:27:21,980
ඔබ වේගයෙන් ගමන් කරන්න, නමුත් දැන්
ඔබ රේල් පීලි පැන ඇත.

372
00:27:25,400 --> 00:27:27,240
මම කෙළින්ම රිය පදවනවා.

373
00:27:28,030 --> 00:27:30,450
ඔබ අදහස් කළේ රාජ්‍ය රහස්ද?

374
00:27:30,950 --> 00:27:35,290
ඔබ දන්නා දේ ගැන විවෘතව සිටින්න,
සහ අපි සෑහීමකට පත් වනු ඇත.

375
00:27:40,250 --> 00:27:42,590
ඒ අපි අතර විශ්වාසය ගොඩනඟා ගැනීමටයි.

376
00:27:42,840 --> 00:27:43,970
වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

377
00:27:44,380 --> 00:27:45,800
මට ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

378
00:27:46,550 --> 00:27:47,550
ෂුවර්.

379
00:27:47,800 --> 00:27:52,600
ඔබට දේශපාලනය කිරීමට අවශ්‍යද,
නැත්නම් මුදල් උපයන්නද?

380
00:27:57,230 --> 00:28:00,440
මම විශ්වාස කරන්න පුළුවන් මිනිහෙක් කියලා
හමුදාවෙන් නෙරපා හරින ලදී

381
00:28:01,110 --> 00:28:03,360
දැන් ව්යාපාර කටයුතුවල නිරත වේ.

382
00:28:04,150 --> 00:28:07,490
නමුත් පක්ෂය එසේ නොවනු ඇත
එතරම් පහසුවෙන් ඒත්තු ගැන්විය හැකිය.

383
00:28:09,620 --> 00:28:11,910
ඔයා කියන දේ මට තේරෙනවා.

384
00:28:12,620 --> 00:28:14,620
නමුත් මාව එලෙව්වේ නැහැ.

385
00:28:14,830 --> 00:28:18,120
මම ඉල්ලා අස්වීම පෙරළා පිටව ගියෙමි.

386
00:28:19,630 --> 00:28:21,710
ඔබේ කරුණු කෙළින් කර ගන්න.

387
00:28:24,008 --> 00:28:26,800
<i>Nat'l ඔත්තු සේවය
ආරක්ෂිත නිවස</i>

388
00:28:26,840 --> 00:28:28,622
<i>ඔහු ලේසි වෙන්නේ නැහැ.
ඔහු තම හැඟීම් සඟවා තැබුවේය,</i>

389
00:28:28,630 --> 00:28:31,431
<i>සහ දක්ෂ ලෙස භාවිතා කළ ඒත්තු ගැන්වීම,
තර්ජනය සහ සහතික කිරීම.</i>

390
00:28:31,430 --> 00:28:33,390
<i>ඔහුට යකඩ කැමැත්තක් ඇති බව පෙනේ.</i>

391
00:28:34,310 --> 00:28:36,390
මෙන්න ඔබ ඉල්ලූ දේ.

392
00:28:36,711 --> 00:28:39,715
බොහෝ දුරට ඕනෑම නිලධාරියෙක්
මෙම intel ගැන අසා ඇති.

393
00:28:39,730 --> 00:28:41,770
අතිශය රහසක්වත් නොවේ.

394
00:28:42,190 --> 00:28:44,650
ඔබට මෙය ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්විය හැකිද?

395
00:28:45,110 --> 00:28:48,570
ඔවුන් "විවෘත වන්න" යැයි පැවසූ විට,
ඒකේ සැඟවුණු අර්ථයක් තිබුණා.

396
00:28:50,660 --> 00:28:51,660
මෙතන.

397
00:28:52,200 --> 00:28:53,740
නඩුවේ සිට චලනය දක්වා,

398
00:28:53,870 --> 00:28:57,870
මෙය කලා කෘතියකි
Rolex පවා හිතන්නේ ඇත්ත කියලා.

399
00:28:58,000 --> 00:28:59,710
විශ්වාසයෙන් යුතුව එය භාවිතා කරන්න.

400
00:29:00,290 --> 00:29:03,380
ඒ වගේම සහතික වෙන්න
ඔබ තීරණය කරන නිෂ්පාදනය

401
00:29:03,540 --> 00:29:06,010
ඔබට කඩතුරාවක් ලබා දෙයි
උතුරු කොරියාවේ සංචාරය කරන්න.

402
00:29:06,210 --> 00:29:08,130
පරීක්ෂාවක් අවශ්‍ය දෙයක්,

403
00:29:08,260 --> 00:29:11,300
එය Yongbyon ප්රතික්රියාකාරකය අසල පිහිටා ඇත.

404
00:29:11,510 --> 00:29:14,600
උදාහරණයක් ලෙස, සින්ක් හෝ යකඩ යපස්.

405
00:29:14,622 --> 00:29:16,711
මුලින්ම මම සවන් දෙන්නම්
ඔවුන්ට කියන්නට ඇති දේ,

406
00:29:16,720 --> 00:29:19,190
ඉන්පසු ඒවා ඇදගෙන යන්න
මගේම වේගයකින්.

407
00:29:28,240 --> 00:29:30,860
<i>ඔබ සිතන්නේ නැද්ද එය කාලයයි
ඔවුන්ගේ හඬ පටිගත කිරීමට?</i>

408
00:29:31,030 --> 00:29:34,870
<i>අපි අවම වශයෙන් ලබා දිය යුතුයි
විශ්ලේෂණ කණ්ඩායම පටිගත කිරීමකි.</i>

409
00:29:40,250 --> 00:29:41,620
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

410
00:29:49,170 --> 00:29:52,340
ඩොලර් 250,000 එම Jang
ඔහුගේ නිෂ්පාදන සඳහා ණයට ගෙන,

411
00:29:52,680 --> 00:29:55,260
ඊට අමතරව තවත් $10,000
පොලිසියට අල්ලස් දීමට,

412
00:29:55,600 --> 00:29:56,850
එසේ මුළු $260,000.

413
00:29:57,390 --> 00:30:00,690
සහ තොරතුරු මෙයයි
ඔබ ඉල්ලා සිටියා.

414
00:30:03,980 --> 00:30:07,400
ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.
මෙය EEC හි Jong Moo-taek ය.

415
00:30:07,610 --> 00:30:11,360
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
පාක් සුක්-යං, සෝල් වෙළඳාම.

416
00:30:12,030 --> 00:30:13,530
ජොං මූ-ටෙක්.

417
00:30:15,580 --> 00:30:18,370
එහෙනම් මම ඔය දෙන්නව දාලා යන්නම්
දේවල් සාකච්ඡා කිරීමට.

418
00:30:24,630 --> 00:30:28,670
කොංග්‍රස් සභික කිම් සංග්-ටේ
නිවාස දෙකක් නඩත්තු කරයි.

419
00:30:29,260 --> 00:30:31,420
දෙවැන්න සමඟ ය
නිළිය An Su-jin.

420
00:30:31,760 --> 00:30:32,930
මේ කුමක් ද?

421
00:30:33,090 --> 00:30:34,970
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඒක කියන විදියට තමයි.

422
00:30:35,180 --> 00:30:36,970
මම කිව්වේ ඇත්තද?

423
00:30:37,810 --> 00:30:41,430
ඉස්සර එහෙමයි.
එය තවමත් තිබේද, කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

424
00:30:43,850 --> 00:30:45,560
සුජින් කෙනෙක්...

425
00:30:46,650 --> 00:30:48,570
කවදාවත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ.

426
00:30:49,530 --> 00:30:51,240
නමුත් අපි වෙනත් තොරතුරු වලට කැමතියි.

427
00:30:51,940 --> 00:30:54,820
ක්ෂේත්‍ර අත්පොත් ගැන කුමක් කිව හැකිද,
නැත්නම් චන්ද්‍රිකා ඡායාරූපද?

428
00:30:55,240 --> 00:30:57,160
ඔබට අපට අලුත් දෙයක් නැත.

429
00:30:57,370 --> 00:30:59,830
මම ඔයාට කලින් කිව්වා,

430
00:30:59,990 --> 00:31:03,330
එය ටික කලක් ගත වී ඇත
මම ආරක්ෂක ආයතනයෙන් ඉවත් වුණා.

431
00:31:03,460 --> 00:31:07,250
කරුණාකර තේරුම් ගන්න. අනේ මන්දා...

432
00:31:07,960 --> 00:31:12,340
මම රාජ්‍ය ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවෙන්,
පැවරුම මත EEC වෙත යවනු ලැබේ.

433
00:31:13,260 --> 00:31:17,850
ඒ නිසා මම එකම මාර්ගයේ නැහැ
රි සහෝදරයා ලෙස.

434
00:31:19,060 --> 00:31:20,850
ඔබේ මාර්ගය කුමක්ද?

435
00:31:21,560 --> 00:31:23,060
ඔයාට ඕන සල්ලි හොයන්න විතරද?

436
00:31:23,180 --> 00:31:24,640
ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා මම කරනවා!

437
00:31:24,890 --> 00:31:27,770
ඒකයි මම මෙච්චර පැත්තකට ආවේ.

438
00:31:28,610 --> 00:31:30,270
ව්යාපාර!

439
00:31:37,160 --> 00:31:40,200
එවැනි අවස්ථාවක, කරදර නොවන්න
භාණ්ඩ ආනයනය කිරීම.

440
00:31:40,490 --> 00:31:42,790
හමුදා රහස් මට දෙන්න.

441
00:31:43,040 --> 00:31:44,960
එය තොරතුරු මත රඳා පවතී,

442
00:31:45,160 --> 00:31:49,920
නමුත් ඉතා රහසිගත ද්රව්ය සඳහා,
මට ඩොලර් 300,000ක් ගෙවන්න පුළුවන්.

443
00:31:53,010 --> 00:31:54,670
දෙයියනේ!

444
00:31:54,760 --> 00:31:56,186
කී වතාවක්
මම ඔබට කියන්නද?

445
00:31:56,220 --> 00:31:59,010
බලන්න, මම හමුදාවෙන් ඉවත් වුණා

446
00:31:59,180 --> 00:32:02,680
හා මෙහෙට kowtowing ආවා
මගේ පවුල නඩත්තු කිරීම සඳහා,

447
00:32:02,764 --> 00:32:05,480
නමුත් මට අවුරුදු 20ක් තියෙනවා
කොමියුනිස්ට් විරෝධී අධ්‍යාපනය,

448
00:32:05,502 --> 00:32:08,275
සහ 'commie' යන වචනය තවමත්
මගේ කොඳු ඇට පෙළේ වෙව්ලීම යවයි.

449
00:32:08,310 --> 00:32:09,610
නමුත් යේසුස් ක්රිස්තුස්!

450
00:32:10,270 --> 00:32:12,900
ඔයාට ඕන මම ඔත්තුකාරයෙක් වෙන්නද?

451
00:32:15,360 --> 00:32:17,030
මට ඒ බැල්ම දෙන්න එපා.

452
00:32:17,860 --> 00:32:20,120
ව්‍යාපාරිකයෙක් මුදල් ප්‍රතික්ෂේප කරයිද?

453
00:32:20,280 --> 00:32:23,200
එබැවින් ඔබේ ඉලක්කය කිසි විටෙකත් පොහොසත් වීම නොවේ.

454
00:32:24,120 --> 00:32:27,710
ඇත්ත වශයෙන්ම, පක්ෂය
අවසානයේ තීරණය කරනු ඇත,

455
00:32:28,210 --> 00:32:32,630
ඒත් මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාගේ වැඩක් කියලා
අපිත් එක්ක හොඳට යනවා.

456
00:32:32,750 --> 00:32:35,260
වාව්. අමතක කරන්න, එහෙනම්!

457
00:32:35,340 --> 00:32:37,010
ඒකත් එක්ක අපායට.

458
00:32:37,260 --> 00:32:40,300
ඔයා හිතන්නේ මට හදන්න බෑ කියලා
සල්ලි වෙන කොහේ හරිද?

459
00:32:41,050 --> 00:32:42,680
ජරාව.

460
00:32:45,140 --> 00:32:48,640
අපරාදේ උතුරු කොරියානුවන්
විශ්වාස කරන්න බැහැ.

461
00:33:00,620 --> 00:33:03,370
<i>Mr. උද්යානය. ඔයා කොහොමද යන්නෙ
සමුගැනීමකින් තොරව?</i>

462
00:33:03,490 --> 00:33:06,370
ඔබ විහිළු කරනවාද?
ඔයා මට මෙතනට කතා කළේ ක්‍රීඩා කරන්නද?

463
00:33:08,250 --> 00:33:10,500
<i>අපි ඔබව කලබල කර ඇති බව මට පෙනේ.</i>

464
00:33:10,906 --> 00:33:12,000
<i>අපි රාත්‍රී ආහාරය ගනිමුද?</i>

465
00:33:12,080 --> 00:33:14,550
රාත්රී ආහාරය අමතක කරන්න. මට බඩගිනි නැහැ.

466
00:33:14,595 --> 00:33:16,755
<i>ඔබ තවමත් එහි රැඳී සිටිනවාද?
මිලේනියම් හෝටලය?</i>

467
00:33:16,800 --> 00:33:18,510
ඔබ දැනටමත් දන්නවා නම් අහන්නේ ඇයි?

468
00:33:18,670 --> 00:33:20,430
මම බඩු ගන්න යනවා
සහ ගෙදර යන්න.

469
00:33:20,590 --> 00:33:22,680
<i>එහෙනම් මට ඔබව හමුවිය යුතුයි
ඔබ යාමට පෙර.</i>

470
00:33:22,890 --> 00:33:26,600
<i>විනාඩි 30කින් මාව හමුවන්න
Sky Lounge අවන්හල.</i>

471
00:33:42,740 --> 00:33:43,530
- හලෝ.
- ආයුබෝවන්.

472
00:33:43,660 --> 00:33:45,160
ඔබ මෙය මා වෙනුවෙන් පවත්වනවාද?

473
00:33:45,280 --> 00:33:46,580
මට ඔබේ නම කියන්න පුළුවන්ද?

474
00:34:11,480 --> 00:34:13,350
අපි ඔබව සොයා බැලිය යුතුයි.

475
00:34:13,810 --> 00:34:14,860
ජොං සහෝදරයා.

476
00:34:14,888 --> 00:34:17,146
එය ආරක්ෂාව සඳහා ය
පිටරට නිලධාරියෙක්.

477
00:34:17,190 --> 00:34:18,280
අනේ මන්දා.

478
00:34:19,440 --> 00:34:21,240
මට සමාවෙන්න, පාක් මහතා.

479
00:34:32,920 --> 00:34:35,290
ඔබට මෙහි ඇති අලංකාරය කුමක්ද?

480
00:34:39,800 --> 00:34:41,220
අසුන් ගන්න.

481
00:34:48,390 --> 00:34:50,810
අපොයි නෑ.

482
00:34:52,140 --> 00:34:54,310
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම බොන්නේ නැහැ.

483
00:34:54,480 --> 00:34:58,190
ඔබට කරදරයක් වී ඇති බව මම දනිමි
ඔබේ හමුදා කාලයේ සිට බීමත් සමඟ.

484
00:34:58,650 --> 00:35:00,070
ඔබ අපට සමච්චල් කරනවාද?

485
00:35:00,190 --> 00:35:03,110
ඔබට සමච්චල් කරනවාද? කොහෙත්ම නැහැ.

486
00:35:03,740 --> 00:35:05,530
මම ගොඩක් බිව්වා,
ඒක ඇත්ත.

487
00:35:05,660 --> 00:35:08,240
නමුත් පෞද්ගලික හේතු මත
මම බීම අත්හැරියෙමි.

488
00:35:08,450 --> 00:35:10,660
ඒ වෙනුවට මම ඔබට වීදුරුවක් වත් කරන්නම්.

489
00:35:22,760 --> 00:35:26,090
ඔබ පානයක් පිරිනමන්නේ නම්,
ඔබ එකක් පිළිගත යුතුය.

490
00:35:28,300 --> 00:35:31,680
එසේ නොමැතිනම් අපි ඔබට අඩුවක් යැයි උපකල්පනය කරමු
අප සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට ඇති කැමැත්ත.

491
00:35:31,810 --> 00:35:37,310
අපි උතුරු කොරියානුවන් සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ
අපි බීලා නැති කෙනෙක් එක්ක.

492
00:35:37,520 --> 00:35:40,020
මම කැමති නැති එක නෙවෙයි.

493
00:35:40,730 --> 00:35:43,990
මම ඇත්තටම මෙය පැහැදිලි කළ යුතුද?

494
00:35:45,660 --> 00:35:49,280
ඇත්තටම මගේ තාත්තා මැරුණා
මත්පැන් නිසා.

495
00:35:50,370 --> 00:35:55,920
ඔහුගේ අවමංගල්‍ය උත්සවයේදී මගේ අම්මා අත්වැල් බැඳගෙන සිටියා
මගේ අත දී මගෙන් බැගෑපත් විය.

496
00:35:57,750 --> 00:35:59,626
කරුණාකර ඔබේ නරක බීම නවත්වන්න.

497
00:36:00,710 --> 00:36:04,550
දැන් ඔබ ඔබේ විකුණනවා
බීමක් මත පවුල් ඉතිහාසය?

498
00:36:04,760 --> 00:36:08,050
ඔබ නොගැඹුරු ධනපතියෙක්
ඇතුළත සහ පිටත!

499
00:36:08,220 --> 00:36:09,350
හහ්?

500
00:36:09,800 --> 00:36:11,100
මොන මගුලක්ද කිව්වෙ?

501
00:36:11,470 --> 00:36:12,850
මම මගේ දෙමාපියන්ව විකුණනවාද?

502
00:36:12,930 --> 00:36:15,480
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කවුරුන් යැයි ඔබ සිතන්නේද?

503
00:36:15,600 --> 00:36:18,400
ඔබේ වයස කීයද,
ඔයා පොඩි කොමී පිප්ස්කීක් ද?

504
00:36:18,690 --> 00:36:20,980
බිය ඔබට උගන්වනු ඇත
සමහර පුරුදු?

505
00:36:21,070 --> 00:36:24,900
හාහ්, ඔයාට පිස්සු!
ඉදිරියට ගොස් වෙඩි තියන්න, අපතයා!

506
00:36:25,030 --> 00:36:27,030
කොහොමත් කවුද ඔයාව හැදුවේ?

507
00:36:37,290 --> 00:36:38,580
ජොං සහෝදරයා.

508
00:36:38,830 --> 00:36:41,130
අපි ඔක්කොම එකම බෝට්ටුවේ..

509
00:36:41,250 --> 00:36:45,420
නමුත් 'බිය' වැනි තියුණු වචන
කාන්දු වීමට හේතු විය හැක.

510
00:36:46,220 --> 00:36:48,760
අපි හැමෝම ගිලෙන්න ඕනද?

511
00:37:02,480 --> 00:37:04,400
පාර්ක් මහතා හරි.

512
00:37:04,780 --> 00:37:07,240
අපි අනුගමනය කළ යුතුයි
අපේ දෙමාපියන්ගේ කැමැත්ත.

513
00:37:07,570 --> 00:37:09,320
අපට ඔබගෙන් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

514
00:37:09,490 --> 00:37:11,200
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

515
00:37:12,160 --> 00:37:15,700
මට මාවම පාලනය කරගන්න තිබුනා..
නමුත් මගේ කෝපය ...

516
00:37:15,950 --> 00:37:19,210
අනේ මගේ මූණ රතුවෙලා.

517
00:37:19,500 --> 00:37:22,670
නැවුම් වාතය ලබා ගැනීම වඩා හොඳය.
මට සමාවෙන්න.

518
00:37:43,230 --> 00:37:44,520
ජොං සහෝදරයා.

519
00:37:45,860 --> 00:37:47,650
ඔබට මුදල් උපයන්න අවශ්‍ය නැද්ද?

520
00:37:50,150 --> 00:37:52,780
පාර්ක් මහතා ආපසු එන විට,
සමාව දී පිටතට යන්න.

521
00:38:25,440 --> 00:38:27,320
පැයකට පසු රාත්‍රී 9.10 ට.

522
00:38:40,620 --> 00:38:42,120
<i>අසාමාන්‍ය හැසිරීම් අනාවරණය විය.</i>

523
00:38:42,210 --> 00:38:44,330
- මම කලින් දාලා ගිය භාණ්ඩ.
- පාර්ක් මහතා.

524
00:38:45,500 --> 00:38:46,590
හියර් යු ආර්.

525
00:38:47,040 --> 00:38:47,840
ඔයාට ස්තූතියි.

526
00:38:48,000 --> 00:38:49,340
පාර්ක් මහතා.

527
00:38:49,880 --> 00:38:51,880
ඔයා ගිහින් ගොඩක් කල්.

528
00:38:52,470 --> 00:38:53,590
එයාව ගන්න.

529
00:38:55,850 --> 00:38:58,930
මාව අල්ලන්න එපා අවජාතකයෝ!

530
00:38:59,770 --> 00:39:02,440
හේයි, ඔබ ඉවත් වන්නේ කවදාද?

531
00:39:02,560 --> 00:39:05,310
ඇයි ඔයාට මාව දිගටම දැනෙන්නෙ?

532
00:39:05,480 --> 00:39:08,106
විදේශ වෙළඳාම යනු
අධ්යක්ෂවරයාගේ වගකීම.

533
00:39:08,150 --> 00:39:09,860
මගේ ජාතික ආරක්ෂාව.

534
00:39:09,980 --> 00:39:10,610
ඔහුව සොයන්න.

535
00:39:10,740 --> 00:39:12,240
මොන මගුලක්ද?

536
00:39:12,530 --> 00:39:13,610
යන්න දෙන්න අපතයෝ!

537
00:39:13,740 --> 00:39:15,870
මම වැඩ කරන්නේ නැහැ
අවජාතකයො එක්ක!

538
00:39:15,990 --> 00:39:17,240
අපරාදේ කොමිස්!

539
00:39:17,370 --> 00:39:19,160
පොලිසිය අමතන්න!

540
00:39:19,330 --> 00:39:20,950
මට උපකාර කරන්න!

541
00:39:21,200 --> 00:39:22,120
මට උපකාර කරන්න!

542
00:39:23,960 --> 00:39:25,000
- රොලෙක්ස්?

543
00:39:25,210 --> 00:39:26,960
වෙන්නේ කුමක් ද?!

544
00:39:40,470 --> 00:39:41,600
සහෝදරයා.

545
00:39:42,680 --> 00:39:47,060
මම නීති අනුගමනය කරනවා විතරයි
විප්ලවය වෙනුවෙන්.

546
00:39:47,150 --> 00:39:48,360
මම දන්නවා.

547
00:39:49,320 --> 00:39:51,400
ඔබ ඔබේ කාර්යය කිරීමට උත්සාහ කරයි.

548
00:39:52,240 --> 00:39:54,490
නමුත් ඔබ දන්නවා
ගැටලුව කුමක්ද?

549
00:39:55,610 --> 00:39:59,950
පක්ෂය අපට නියෝග කළා
ඔහුව ආචාරශීලීව පිළිගන්න.

550
00:40:01,870 --> 00:40:03,080
යන්න.

551
00:40:18,640 --> 00:40:21,560
ඉන්න, මේක Rolex එකක්ද?

552
00:40:21,970 --> 00:40:24,810
එවැනි වටිනා දෙයක්,
බිමට විසි කළා!

553
00:40:27,150 --> 00:40:28,310
පාර්ක් මහතා.

554
00:40:29,480 --> 00:40:31,190
ඔබ ඔවුන්ගෙන් තුනක් ගෙනාවාද?

555
00:40:31,320 --> 00:40:33,030
හොඳයි, මම ...

556
00:40:33,650 --> 00:40:36,530
ගේ මෙහෙයවීම යටතේය
අපේ ශ්‍රේෂ්ඨ නායක කිම් ජොං ඉල්,

557
00:40:36,740 --> 00:40:41,580
අපි ඔබට පිරිනමනවා, අපේ ජාතියේ
හිතවත් අමුත්තා, පාර්ක් සුක්-යං මහතා

558
00:40:42,080 --> 00:40:44,910
උණුසුම්ම පිළිගැනීම්!

559
00:40:46,160 --> 00:40:47,290
අනේ මන්දා.

560
00:40:47,420 --> 00:40:48,420
ඔයාට ස්තූතියි.

561
00:40:49,210 --> 00:40:50,130
දෙවියනේ.

562
00:40:51,920 --> 00:40:54,090
සිගරට් සහ කාර් සම්බන්ධයෙන්,

563
00:40:54,195 --> 00:40:56,800
සැහැල්ලු කර්මාන්ත කාර්යාංශය
දැනටමත් දමා ඇත

564
00:40:56,920 --> 00:41:00,050
උතුරු කොරියාවේ ලේබල් වලින් සාදා ඇත

565
00:41:00,680 --> 00:41:03,390
ජපන් සහ චීන නිෂ්පාදන මත

566
00:41:03,760 --> 00:41:06,810
සහ ඒවා පිටරටට ප්‍රතිඅපනයනය කිරීම.

567
00:41:08,060 --> 00:41:11,020
තේරුමක් නෑ
ඔවුන් සමඟ තරඟ කිරීමට.

568
00:41:11,900 --> 00:41:14,400
හා එහි නැත
එහි බොහෝ ලාභය.

569
00:41:16,190 --> 00:41:19,030
ඉතින් මම හිතන්නේ නැහැ අපිට කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ කැමති ව්‍යාපාරය.

570
00:41:20,620 --> 00:41:23,490
එතකොට ඔයාට තව එකක් තියෙනවද
නිෂ්පාදනය මනසේ?

571
00:41:23,700 --> 00:41:27,290
අපට ඛනිජ ද ආනයනය කළ හැකිය,
සින්ක් හෝ යකඩ වැනි.

572
00:41:50,600 --> 00:41:52,440
අපගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්,

573
00:41:52,940 --> 00:41:55,190
විශේෂිත ආනයන වලට වඩා,

574
00:41:55,860 --> 00:41:59,650
ඔබ යෝජනා කරනවාට අපි කැමතියි
වඩා දිගු කාලීන දෙයක්

575
00:42:00,570 --> 00:42:03,530
ඒක අපි දෙන්නටම ප්‍රයෝජනයක් වෙන්න පුළුවන්.

576
00:42:12,710 --> 00:42:15,590
ඔබ අදහස් කරන්නේ හවුල් වීමයි
දකුණු කොරියානු සමාගම් සමඟ?

577
00:42:15,710 --> 00:42:17,210
ඒක හරි.

578
00:42:18,130 --> 00:42:19,470
වාව්...

579
00:42:21,760 --> 00:42:25,300
සමාගම් ටොන් ගණනක් තිබේ
උතුරු කොරියාවට ඇතුළු වීමට කැමති අය.

580
00:42:26,350 --> 00:42:28,020
සමූහ ව්‍යාපාර නැත.

581
00:42:28,560 --> 00:42:31,480
ඒකයි කැමැත්ත
අපේ ජෙනරාල් කිම් ජොං ඉල්.

582
00:42:33,100 --> 00:42:38,150
සමූහ ව්‍යාපාර පිටතට ගියහොත්,
එහෙනම් අපි මොකද කරන්නේ?

583
00:42:38,440 --> 00:42:41,400
ඒකයි අපිට ඔයාව ඕන.

584
00:42:42,280 --> 00:42:45,580
ඔබ කී පරිදි,
ඔබ ධනවාදී සමාජයක ජීවත් වන කාලය

585
00:42:45,780 --> 00:42:49,250
කරන හැටි කියලා දීලා තියෙනවා
ධනවාදය භාවිතා කරන්න.

586
00:42:52,460 --> 00:42:54,580
අපි ඔබේ යෝජනාවට කැමති නම්,

587
00:42:54,960 --> 00:42:59,760
අපි ඔබට ලබා දීමට සලකා බලමු
සුවිශේෂී ව්යාපාරික අයිතිවාසිකම්.

588
00:43:01,760 --> 00:43:05,720
මම එදා ඉඳන් මෙහෙ එනවා
ජියැං සෙමින් බලයට පත් විය.

589
00:43:07,350 --> 00:43:10,020
සහ බොහෝ වෙනස් වී ඇත
එම වසර 2 තුළ.

590
00:43:10,220 --> 00:43:13,060
ඒක තමයි බලය
වෙළෙඳපොළ ප්රතිසංස්කරණ!

591
00:43:25,820 --> 00:43:29,540
මෙම පෞරාණික වස්තුව සොයා ගන්නා ලදී
කොර්යෝ රාජවංශයේ සොහොන් ගෙයක.

592
00:43:30,750 --> 00:43:32,710
එය අපට පහසු නැත,

593
00:43:32,870 --> 00:43:37,670
එබැවින් ඔබ එය පරිවර්තනය කරනවාට අපි කැමතියි
දකුණේ මුදල් කිරීමට.

594
00:43:40,920 --> 00:43:43,760
පෞරාණික භාණ්ඩයක් ලෙස,

595
00:43:45,130 --> 00:43:47,850
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම වටිනාකමක් නැත.

596
00:43:48,140 --> 00:43:49,310
නමුත් එය අමුතුයි.

597
00:43:49,850 --> 00:43:52,930
ඇත්තටම දුන්නා නම්
උතුරෙන් ඔබට,

598
00:43:53,060 --> 00:43:54,940
එවිට එය සැබෑ විය යුතුය.

599
00:43:55,190 --> 00:43:57,480
එවිට මිල කුමක් විය හැකිද?

600
00:43:57,900 --> 00:44:01,610
එය සැබෑවක් නම්,
ඩොලර් 500,000 ක් පමණ?

601
00:44:02,820 --> 00:44:06,240
මම ඔවුන්ට ගොඩක් ගෙවනවා නම්, ඔවුන් ලබා දෙනවා
කවුරුහරි මගේ පිටිපස්සෙන් ඉන්නවා කියලා සැක කරනවා.

602
00:44:06,410 --> 00:44:09,120
නමුත් මම එසේ නොකළහොත්,
ගනුදෙනුව බිඳ වැටිය හැකිය.

603
00:44:09,280 --> 00:44:11,120
මම හිතන්නේ එය පරීක්ෂණයක්.

604
00:44:11,540 --> 00:44:13,160
එය විවෘත රහසකි

605
00:44:13,250 --> 00:44:17,710
ඔෆිස් 39 පුරාවස්තු හොර රහසේ ගෙනියනවා කියලා
Kim Jong-il ගේ slush අරමුදලට මුදල් යෙදවීමට.

606
00:44:17,830 --> 00:44:21,170
එය සැබෑවක් නම්,
ඔවුන් ඇත්තටම මුදල් සොයනු ඇත.

607
00:44:21,300 --> 00:44:24,340
ඒත් නැති නිසා,
ඔවුන් ඔබව පරීක්ෂා කරනවා විය යුතුය.

608
00:44:25,380 --> 00:44:27,010
කොහොමද ව්‍යාපාර සැලැස්ම?

609
00:44:27,220 --> 00:44:30,470
ඔබ සිතන්නේ එය සැබවින්ම හැකි බවයි
උතුරු කොරියාවේ දැන්වීම් රූගත කිරීමට?

610
00:44:31,010 --> 00:44:34,430
ජනාධිපතිවරයා දැනටමත් තිබේ
ලබා දී ඇත.

611
00:44:34,680 --> 00:44:37,440
අපට අවශ්‍ය වන්නේ CIA අනුමැතිය පමණයි.

612
00:44:37,560 --> 00:44:41,070
කැමරා කණ්ඩායමක් ගන්න පුළුවන් නම්
උතුරේ නිදහසේ ගමන් කරන්න,

613
00:44:41,360 --> 00:44:45,780
ඔබට අවසානයේ පරීක්ෂා කිරීමට හැකි වනු ඇත
ඔවුන්ගේ න්යෂ්ටික පහසුකම් මත.

614
00:44:47,240 --> 00:44:50,620
ඒ කියන්නේ අපිට පේනවා
අපේ සතුරා සමීපව.

615
00:44:53,700 --> 00:44:58,460
<i>දැන්වීම වගේ
ට්‍රෝජන් අශ්වයෙක් අපිට ඇතුලට යන්න දෙනවා.</i>

616
00:45:01,182 --> 00:45:03,800
<i>අපි නිල වශයෙන් ආරම්භ කරන්නේ නම්
උතුර සමඟ ව්‍යාපාර,</i>

617
00:45:03,880 --> 00:45:05,724
<i>අපට අවශ්‍යයි
ඒකාබද්ධ අමාත්‍යාංශයේ අනුමැතිය</i>

618
00:45:05,720 --> 00:45:08,510
<i>ඉතින් මට හොයාගන්න ඕන
හොඳ ට්‍රෝජන් අශ්වයෙක්.</i>

619
00:45:08,930 --> 00:45:10,300
<i>හන් චං-ජු, වයස අවුරුදු 43.</i>

620
00:45:10,510 --> 00:45:13,306
<i>වසර 15ක් වැඩ කිරීමෙන් පසු
වෙළඳ ප්‍රචාරණ විධායකයෙක්,</i>

621
00:45:13,350 --> 00:45:15,020
<i>ඔහු ස්වාධීන විය,</i>

622
00:45:15,180 --> 00:45:19,060
<i>සහ උතුරු කොරියාවේ දැන්වීමක් රූගත කිරීම
ඔහුගේ දිගුකාලීන අභිලාෂය වේ.</i>

623
00:45:19,400 --> 00:45:23,940
මම Cheil හි වැඩ කරන විට,
ඔබ එම දැන්වීම දන්නවා

624
00:45:24,070 --> 00:45:28,110
ෂිම් හයි-ජින් සමඟ කොකා කෝලා සඳහා,
චින්-අප් බාර් එකේද? ඒ මගේ විය.

625
00:45:28,400 --> 00:45:32,200
නමුත් දැන් ඉහළම තරුවක් ප්රමාණවත් නොවේ.

626
00:45:32,700 --> 00:45:36,040
Baekdu කඳු මුදුනේ,
ඒ ආවාට වැව...

627
00:45:36,120 --> 00:45:38,040
<i>ආණ්ඩු පක්ෂය කුඩුපට්ටම් විය</i>

628
00:45:38,120 --> 00:45:41,217
<i>විපක්ෂ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී පක්ෂය
පළාත් පාලන මැතිවරණයෙන් විශාල ජයග්‍රහණයක් ලබා ඇත.</i>

629
00:45:41,250 --> 00:45:45,448
<i>Kim Dae-jung ගේ නැවත දේශපාලනයට පැමිණීමත් සමග
ඔවුන් දේශපාලන කතිකාව පාලනය කරයි...</i>

630
00:45:57,930 --> 00:45:58,940
ආයුබෝවන්.

631
00:45:59,140 --> 00:46:00,730
අපි අද අල්ලපු ගෙදර පදිංචියට ගියා.

632
00:46:00,764 --> 00:46:02,435
ඉතින් මම ඔයාව ගෙනාවා
සමහර සහල් කේක්.

633
00:46:02,480 --> 00:46:04,980
ඔහ්, හලෝ. ඔයාට ස්තූතියි.

634
00:46:05,110 --> 00:46:06,320
ඌ කව් ද?

635
00:46:07,780 --> 00:46:10,280
ඔහු එහා ගෙදර පදිංචියට ගියා.

636
00:46:10,910 --> 00:46:12,490
මේ මගේ සැමියා.

637
00:46:12,570 --> 00:46:14,910
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
අනිවාර්යයෙන්ම මම ඔයාව බලන්නම්.

638
00:46:15,160 --> 00:46:17,250
ඔව්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

639
00:46:18,870 --> 00:46:21,790
ප්‍රචාරණය කියන්නේ ප්‍රශ්න ගැන.

640
00:46:22,540 --> 00:46:24,540
මට මේක වැඩ කරන්න පුළුවන් නම්?

641
00:46:24,790 --> 00:46:26,800
ඔහ්, ස්තූතියි.
මෙය විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.

642
00:46:27,050 --> 00:46:29,670
එය සෑම ප්‍රවෘත්තියක්ම වනු ඇත,
සංවේදනයක්!

643
00:46:33,390 --> 00:46:36,470
නමුත් මට කුමක් කළ හැකිද?
උතුරට පය තියන්න බැහැ.

644
00:46:36,640 --> 00:46:39,680
මම දැන් හිටියා
සල්ලි විසි කරනවා.

645
00:46:40,140 --> 00:46:41,640
වාව්.

646
00:46:42,600 --> 00:46:45,770
මට ඔබව හමුවිය යුතුව තිබුණි
වසර කිහිපයකට පෙර.

647
00:46:46,230 --> 00:46:49,280
ඉන්න, ඔබ කරන වෙළඳාම
උතුරත් එක්ක නේද?

648
00:46:53,950 --> 00:46:57,120
සුක්-යංග්? කොහොමද
එකට බිස්නස් කරනවද?

649
00:47:01,790 --> 00:47:04,170
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ප්‍රචාරණය ගැන,

650
00:47:04,290 --> 00:47:06,090
අපි එකට වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

651
00:47:06,540 --> 00:47:07,960
දැන ගැනීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

652
00:47:08,050 --> 00:47:11,130
ඔබට නිෂ්පාදනයක්, නළුවෙක් ඇත,
ස්ථානයක්, ඔබ වෙඩි තියන්න.

653
00:47:11,300 --> 00:47:14,390
ඒ සියල්ල මට භාර දෙන්න.
මම අවුරුදු ගාණක් ඒක කරනවා.

654
00:47:16,640 --> 00:47:17,930
සුක්-යංග්?

655
00:47:25,560 --> 00:47:30,990
<i>කිම් ඩේ-ජුං දිගටම බලාපොරොත්තු වන පරිදි
අප්රේල් මහ මැතිවරණයේ සාර්ථකත්වය,</i>

656
00:47:31,150 --> 00:47:35,530
<i>නැවතීමට ආණ්ඩු පක්ෂය ප්‍රතිඥා දුන්නේය
විපක්ෂයේ ගම්‍යතාව.</i>

657
00:47:35,950 --> 00:47:37,200
ස්තුතියි.

658
00:47:37,660 --> 00:47:41,000
ඔබ සිතන්නේ කුමන පක්ෂයද යන්නයි
අපේ ව්‍යාපාරයට වඩා හොඳද?

659
00:47:41,120 --> 00:47:43,040
<i>Lee Hoi-chang New Korea Party</i>

660
00:47:43,120 --> 00:47:45,880
විශ්වාස නැහැ.
මම දේශපාලනය අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

661
00:47:46,710 --> 00:47:51,590
ලබන සතියේ නම් ඒ ගැන හිතමු
බීජිං ඉදිරිපත් කිරීම සිදු වේ.

662
00:47:51,710 --> 00:47:56,640
ඔබ හරි.
මගුල, මම මට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිමි.

663
00:47:57,600 --> 00:47:59,890
<i>අපේ ජාතිය ආරක්ෂා කිරීමට
ස්වෛරීත්වය...</i>

664
00:47:59,970 --> 00:48:01,970
<i>කිම් ඩේ-ජුං ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී පක්ෂය</i>

665
00:48:02,000 --> 00:48:04,240
<i>Nat'l ඔත්තු සේවා ප්‍රධානියා
කිම් ජොං-චාන්</i>

666
00:48:04,270 --> 00:48:05,230
අධ්‍යක්ෂක චෝයි.

667
00:48:05,980 --> 00:48:09,230
ඇයි කිම් ඩේ-ජුංගේ කරන්නේ
ඡන්ද අංක දිගටම ඉහළ යනවාද?

668
00:48:09,360 --> 00:48:13,900
ඔහුගේ ජනප්‍රියත්වය ඉහළ නැංවීම
තාවකාලික විලාසිතාවක් වගේ.

669
00:48:14,070 --> 00:48:15,490
විලාසිතාවක්ද?

670
00:48:16,360 --> 00:48:21,910
මම දකින විදිහට, මිනිස්සු
කොමියුනිස්ට්වාදීන් විසින් මෝහනය කරනු ලැබේ!

671
00:48:23,540 --> 00:48:25,830
විදේශ මෙහෙයුම් වැදගත්,

672
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
නමුත් අපේ මිනිස්සු තමයි මුලින්ම එන්නේ.

673
00:48:28,130 --> 00:48:30,250
අපේ මිනිස්සු මෝහනය කරනවා,

674
00:48:30,380 --> 00:48:32,460
NIS නිකන් ඉන්නවද?

675
00:48:32,760 --> 00:48:38,050
මහමැතිවරණයේ ඉඳන් කල් යනවා නම්
ලබන වසරේ ජනාධිපතිවරණ සටනට

676
00:48:39,100 --> 00:48:42,430
ඔබ හිතන්නේ ඔබ සහ මම කියලා
තවමත් රැකියාවක් තිබේද?

677
00:48:57,240 --> 00:49:00,160
<i>අධ්‍යක්ෂක චෝයි, මම එය සරලව කියන්නම්.</i>

678
00:49:00,740 --> 00:49:03,950
<i>කිම් ඩේ-ජුං සඳහා මෙම උන්මාදය.
එය නවත්වන්න.</i>

679
00:49:04,410 --> 00:49:06,160
<i>එය නිවා දමන්න!</i>

680
00:49:27,390 --> 00:49:31,310
<i>මිලේනියම් හෝටල් රාත්‍රී සමාජ ශාලාව,
බීජිං</i>

681
00:49:39,700 --> 00:49:41,120
ඔබ යන තැන බලාගන්න!

682
00:49:56,510 --> 00:49:59,180
ප්රධානියා, ආයුබෝවන්!

683
00:49:59,550 --> 00:50:02,050
අධ්‍යක්ෂක රී, ඔබට කොහොමද?

684
00:50:04,350 --> 00:50:05,680
ඔබව දැකීම සතුටක්.

685
00:50:16,940 --> 00:50:19,990
අපේ මැණික් කටු සියල්ලම දිදුලයි!

686
00:50:33,000 --> 00:50:35,750
කිසිවක් විකුණන්නේ නැතිව,
ස්ථාන කුලියට දීම පමණි,

687
00:50:35,920 --> 00:50:39,590
ඔබට දශකයක් උපයා ගත හැකිය
ලාභය වටිනවා!

688
00:50:39,800 --> 00:50:41,930
මෙය සම්පූර්ණ ජයග්‍රාහී ගනුදෙනුවකි!

689
00:50:42,300 --> 00:50:44,640
එය නිසැකවම සිත්ගන්නා යෝජනාවකි ...

690
00:50:46,060 --> 00:50:46,970
මොකක්ද?

691
00:50:47,310 --> 00:50:49,230
පක්‍ෂය තවම පස්සට වෙලාද?

692
00:50:49,310 --> 00:50:51,100
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

693
00:50:52,190 --> 00:50:55,690
වෙළඳ දැන්වීම්, ඉතා
වංක ධනවාදයේ සංකේතය,

694
00:50:55,940 --> 00:50:57,980
අපේ ජනරජය තුළ වෙඩි තබා තිබේද?

695
00:50:59,110 --> 00:51:00,530
හාස්‍යජනක...

696
00:51:00,650 --> 00:51:04,820
ජොං මහත්මයා, අපි හැමෝම දැන් එක කණ්ඩායමක්,
ඔච්චර සෘණාත්මක වෙන්න එපා.

697
00:51:06,280 --> 00:51:07,370
සහෝදරවරුනි.

698
00:51:07,620 --> 00:51:09,870
ඔබ පිටතට ගොස් නටන්නේ නැත්තේ ඇයි?

699
00:51:19,380 --> 00:51:22,510
<i>අධ්‍යක්ෂක, වෙළඳ දැන්වීම්
ආරම්භය පමණි.</i>

700
00:51:22,680 --> 00:51:28,260
එය අල්ලා ගත් පසු, සංචාරක සහ සියල්ල
ඔබට විශාල ලාභයක් ලබා දෙනු ඇත.

701
00:51:29,270 --> 00:51:30,480
පාර්ක් මහතා.

702
00:51:31,180 --> 00:51:32,690
මම ඔබ සමඟ අවංක වන්නෙමි.

703
00:51:33,060 --> 00:51:33,640
ඔව්.

704
00:51:33,730 --> 00:51:37,230
වෙළඳ දැන්වීම් නොවේ
මගේ කණ්ඩායමට තීරණය කළ හැකි දෙයක්.

705
00:51:37,690 --> 00:51:40,570
මට Pyongyang වෙත යාමට අවශ්‍යයි.

706
00:51:41,110 --> 00:51:45,570
මම ඒ වෙනුවෙන් සටන් කරන්නම්,
සහ දින 3කින් ඔබට දන්වන්න.

707
00:51:47,030 --> 00:51:48,200
ඔබ බලා සිටිනවාද?

708
00:51:48,530 --> 00:51:50,620
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්!

709
00:51:51,000 --> 00:51:54,420
මම මාස 9 ක් බලා සිටිමි,
තව දවස් 3 මොකක්ද?

710
00:51:54,920 --> 00:51:57,790
සහ මෙන්න ඔබ ඉල්ලූ දේ.

711
00:51:58,000 --> 00:51:59,800
පෞරාණික භාණ්ඩ වලින් මුදල්.

712
00:52:01,380 --> 00:52:02,800
අධ්‍යක්ෂක රී!

713
00:52:03,220 --> 00:52:08,180
මට ෆේක් එකක් දුන්නද
ඒ ව්‍යාජ ඔරලෝසුව වෙනුවට?

714
00:52:09,470 --> 00:52:13,680
සමාව ඉල්ලීමක් ලෙස, මම ඔබට ටිකක් මිලදී ගත්තා
NK හි ඔබට ලබා ගත නොහැකි ඖෂධ.

715
00:52:14,480 --> 00:52:16,310
මම ඉක්මනින් ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නම්.

716
00:52:22,400 --> 00:52:24,400
<i>මිලිටරි සීමා මායිම් රේඛාව</i>

717
00:52:24,530 --> 00:52:26,200
<i>මොරන්බොං, ඉවරයි.</i>

718
00:52:26,280 --> 00:52:28,120
<i>Panmunjeom හි උතුරු පැත්ත
පැය 72 පාලම</i>

719
00:52:28,160 --> 00:52:29,950
<i>MDL 134 හි තනතුරු ගන්න.</i>

720
00:52:29,982 --> 00:52:31,450
<i>අපි Panmunjeom වෙත ඇතුළු වී ඇත.</i>

721
00:52:31,475 --> 00:52:34,580
<i>අපි සාම පාලම වටා ගමන් කළෙමු
සහ MDL 134.</i>ට ඇතුල් වේ

722
00:52:34,910 --> 00:52:37,670
<i>ඔබේ වාහන විසුරුවා හැරීම සහ
Hillock 312 වෙත ඉදිරියට යන්න.</i>

723
00:52:37,920 --> 00:52:40,420
<i>පැමිණීමෙන් පසු ගිනි අවි පිළිබඳ වාර්තා කරන්න.</i>

724
00:52:43,710 --> 00:52:44,760
ඉක්මනින් ගමන් කරන්න!

725
00:52:45,050 --> 00:52:46,130
තනතුර ගන්න!

726
00:52:57,150 --> 00:52:58,600
ගිනි තැබීමට සූදානම් වන්න!

727
00:52:58,690 --> 00:53:00,480
මෝටාර් පටවන්න!

728
00:53:13,760 --> 00:53:17,870
<i>1996 අප්‍රේල් 5 (මැතිවරණයට දින 6කට පෙර)
Panmunjeom</i>හි සන්නද්ධ ප්‍රකෝප කිරීම

729
00:53:17,920 --> 00:53:19,380
<i>අද පෙ.ව. 1:25 ට,</i>

730
00:53:19,413 --> 00:53:21,528
<i>උතුරු කොරියානු සොල්දාදුවන් 260
ඒකාබද්ධ ආරක්ෂක ප්‍රදේශය</i>ට ඇතුළු විය

731
00:53:21,540 --> 00:53:22,800
<i>JSA ආරක්ෂක කාමරය</i>

732
00:53:22,920 --> 00:53:24,960
<i>සහ බෝම්බ හෙලීය
DMZ හි කොටසක්.</i>

733
00:53:25,050 --> 00:53:27,260
<i>මෙයට ප්‍රතිචාර දක්වමින්
සන්නද්ධ කුපිත කිරීම,</i>

734
00:53:27,430 --> 00:53:29,470
<i>එක්සත් ජනපද හමුදා කොරියාව
අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් කළේය,</i>

735
00:53:29,502 --> 00:53:31,697
<i>සහ ඕනෑම දෙයක් සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටී
තව දුරටත් සතුරු ක්රියා</i>

736
00:53:31,720 --> 00:53:36,390
<i>කොරියානු හමුදාව නියෝග කළේය
එහි සොල්දාදුවන් බලමුලු ගැන්වීමට...</i>

737
00:53:36,520 --> 00:53:40,350
<i>...ආණ්ඩුව පොළඹවයි
එහි අනතුරු ඇඟවීමේ මට්ටම ඉහළ නැංවීමට</i>

738
00:53:40,610 --> 00:53:43,230
<i>WATCHCON 3 සිට WATCHCON 2 දක්වා.</i>

739
00:53:43,440 --> 00:53:47,280
<i>...1982 න් පසු පළමු වතාවට
WATCHCON 2 වෙත ළඟා වීමට.</i>

740
00:53:47,450 --> 00:53:50,410
<i>මෙම පැහැදිලි උල්ලංඝනයේදී
1953 සටන් විරාමයේ,</i>

741
00:53:50,426 --> 00:53:51,910
<i>150 NK සොල්දාදුවන්,
DMZ</i>හි සන්නද්ධ කුපිත කිරීම

742
00:53:51,950 --> 00:53:53,404
<i>එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය තීරණය කළේය
ස්ථිර ප්‍රතිචාරයක්.</i>

743
00:53:53,410 --> 00:53:55,191
<i>ජනාධිපතිවරයා මෙම ක්‍රියාව විස්තර කළේය...</i>

744
00:54:01,170 --> 00:54:02,590
<i>අධ්‍යක්ෂක චෝයි කතා කරයි.</i>

745
00:54:02,710 --> 00:54:03,880
සර්.

746
00:54:04,550 --> 00:54:06,590
Panmunjeom හි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

747
00:54:06,613 --> 00:54:07,510
<i>ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?</i>

748
00:54:07,590 --> 00:54:09,590
කොමිස් වේ
ආයෙත් අපිට වෙඩි තියනවා.

749
00:54:09,720 --> 00:54:12,260
වාසනාවකට මෙන්, කිසිදු සලකුනක් නොමැත
තවමත් න්‍යෂ්ටික අවි.

750
00:54:12,390 --> 00:54:16,020
ඔබට එම ගනුදෙනුව අවසන් වේ.
ඇයි ආරංචියක් නැත්තේ?

751
00:54:16,180 --> 00:54:17,810
මමත් බලාගෙන ඉන්නවා.

752
00:54:18,310 --> 00:54:20,230
ඒකයි මම ඇහුවේ
Panmunjeom ගැන.

753
00:54:20,440 --> 00:54:23,360
එය ගනුදෙනුවට බලපෑ හැකිය.

754
00:54:23,610 --> 00:54:26,610
ඔබන්න,
ඔබේ ජාතිය ගැන විශ්වාසයක් ඇතුව.

755
00:54:27,440 --> 00:54:30,910
අපේ ටැංකි ළඟා වන තුරු
සූර්ය මාලිගාව, හරිද?

756
00:54:34,910 --> 00:54:39,080
<i>කිම් ඩේ-ජුං පැහැදිලි ලෙස පීඩා වින්දා
ජාතික මැතිවරණ</i>වලදී පරාජය

757
00:54:39,102 --> 00:54:41,170
<i>විශ්ලේෂකයින් විශ්වාස කරන්නේ උතුරු කොරියාවයි
මෑත කුපිත කිරීම්</i>

758
00:54:41,250 --> 00:54:43,146
<i>නව කොරියානු පක්ෂය: ආසන 140
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී පක්ෂය: ආසන 79</i>යි

759
00:54:43,170 --> 00:54:46,000
<i>ඡන්ද දායකයින්ට ප්‍රමුඛත්වය දීමට හේතු විය
ආරක්ෂක ගැටළු.</i>

760
00:54:46,170 --> 00:54:52,090
බලන්න, මිනිස්සුන්ව අවුස්සන්න ඕන
ඔවුන්ට නිසි ලෙස ඡන්දය දීමට හැඟීම්.

761
00:54:52,550 --> 00:54:53,970
කොහොම උනත් ලස්සන වැඩක්.

762
00:54:54,260 --> 00:54:58,560
VIP ඉතා සතුටුයි
මැතිවරණ ප්‍රතිඵලත් එක්ක.

763
00:54:59,100 --> 00:55:02,650
දේවල් පිළිවෙලට ඔතා
එබැවින් කාන්දුවීම් නොමැත.

764
00:55:03,150 --> 00:55:04,230
ඔව් සර්.

765
00:55:12,160 --> 00:55:16,080
<i>1996 අප්‍රේල් 21 (දින 10කට පසු
මහා මැතිවරණය) මිලේනියම් හෝටලය</i>

766
00:55:20,250 --> 00:55:23,040
<i>රජය රහසිගතව යැවීම
උතුරට පිටි</i>ට

767
00:55:23,080 --> 00:55:23,830
<i>රජය...</i>

768
00:55:23,880 --> 00:55:25,250
<i>...චීනය හරහා</i>

769
00:55:25,290 --> 00:55:28,420
<i>සැක සහිත මරණයක්
කොරියානු-චීන මිනිසා</i>

770
00:55:34,390 --> 00:55:36,890
<i>අමුතු හැඟීමක්
මා වෙත පැමිණ ඇත.</i>

771
00:55:37,600 --> 00:55:42,440
<i>Pyongyang සහ Seoul වගේ
බීජිං වලින් ස්වාධීනව ක්‍රියා කරයි.</i>

772
00:55:43,730 --> 00:55:47,480
<i>ආචාර්ය ජෑන්ග් හමුවීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?
අධ්‍යක්ෂක Ri?</i> සමඟ

773
00:55:48,488 --> 00:55:51,395
<i>කිම් ඩේ-ජුං විරුද්ධයි
අනවශ්‍ය ලෙස උතුර</i>ප්‍රකෝප කිරීම

774
00:55:51,400 --> 00:55:54,610
<i>ඔහුගේ මරණය සහ
උතුරේ ක්‍රියාව සම්බන්ධද?</i>

775
00:55:58,830 --> 00:55:59,580
හලෝ?

776
00:55:59,700 --> 00:56:00,790
<i>Mr. උද්යානය.</i>

777
00:56:01,660 --> 00:56:03,290
<i>මේ Pyongyang.</i>

778
00:56:04,170 --> 00:56:06,830
අධ්‍යක්ෂක රී! ටිකක් වෙලා ගියා!

779
00:56:07,590 --> 00:56:09,590
<i>ඔබව බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.</i>

780
00:56:09,880 --> 00:56:11,340
ප්‍රශ්නයක් නෑ.

781
00:56:11,800 --> 00:56:13,720
කොහොමද දේවල්
දැන්වීම් ව්‍යාපෘතිය සමඟ?

782
00:56:13,840 --> 00:56:15,220
ඒ සම්බන්ධයෙන්...

783
00:56:16,180 --> 00:56:19,720
ඔයාට එන්න වෙයි
Pyongyang වෙත.

784
00:56:20,640 --> 00:56:21,600
කුමක් ද?

785
00:56:22,680 --> 00:56:24,270
පියොංයැං?

786
00:56:24,850 --> 00:56:27,480
අපේ ශ්‍රේෂ්ඨ නායක කිම් ජොං ඉල්

787
00:56:28,440 --> 00:56:30,730
ඔබව හමුවීමට කැමතියි.

788
00:56:49,090 --> 00:56:52,960
<i>1996 අප්‍රේල් 27 සුනන් ගුවන් තොටුපළ</i>

789
00:58:15,090 --> 00:58:18,510
<i>ප්යොංයැං අංක 32 විලා</i>

790
00:58:52,830 --> 00:58:54,000
අපි යමු.

791
00:59:07,430 --> 00:59:11,310
ඔබට ශ්රේෂ්ඨතම චරිතය හමුවීමට අවශ්ය නම්
අපේ ජනරජයේ, ඔබ පිරිසිදු විය යුතුය.

792
00:59:11,351 --> 00:59:13,422
ඔබ සමත් වීමට නම්
බෝවන රෝගයක්,

793
00:59:13,480 --> 00:59:16,610
එයම ඇති කළ හැකි බව
ජාතික අර්බුදයක්.

794
00:59:16,900 --> 00:59:21,490
මෙය අවස්ථාවක් ලෙස සිතන්න
ඔබේ සෞඛ්යය වඩාත් නිවැරදිව පරීක්ෂා කරන්න.

795
00:59:27,700 --> 00:59:30,960
ඔබ එනතුරු මෙහි සිටිනු ඇත
අපට ප්‍රතිඵල ඇත.

796
00:59:34,040 --> 00:59:36,250
තව එක දෙයක්.

797
00:59:36,880 --> 00:59:40,550
බලය නොමැතිකම නිසා විය හැකිය
අඳුරු වන්න, කලබල නොවන්න.

798
01:00:20,840 --> 01:00:22,920
1996 අප්‍රේල් 27.

799
01:00:23,050 --> 01:00:27,180
අංශ ප්‍රධානී ජොං මූ-ටෙක්,
DPRK හි රාජ්ය ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව,

800
01:00:27,430 --> 01:00:31,310
නිල අමුත්තෙකුගෙන් ප්‍රශ්න කරනු ඇත
දකුණු කොරියාවේ පාක් සුක්-යං.

801
01:00:35,440 --> 01:00:38,360
ඔබේ නම සහ අනුබද්ධය සඳහන් කරන්න.

802
01:00:41,360 --> 01:00:44,110
ඔබේ නම සහ අනුබද්ධය සඳහන් කරන්න.

803
01:00:45,150 --> 01:00:54,210
<i>පාක් සුක්-යංග් නම් කරන්න,
දකුණු කොරියානු ආරක්ෂක ඒජන්සිය.</i>

804
01:01:05,680 --> 01:01:08,470
පාක් මහත්මයා, ඇඳුම් මාරු කරන්න
සහ එලියට එන්න.

805
01:01:22,900 --> 01:01:24,740
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

806
01:01:31,450 --> 01:01:36,080
එය අවශ්ය ක්රියා පටිපාටියකි,
ඒක නිසා ඔයාට කරදර කරන්න දෙන්න එපා.

807
01:01:46,880 --> 01:01:50,600
ඔබ නිරාවරණය වී අවසන් නම්
හෝ රඳවා තබා,

808
01:01:50,930 --> 01:01:53,890
රජය සහ NIS
සියල්ල ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත.

809
01:01:54,680 --> 01:01:57,270
නරකම අවස්ථාවක,

810
01:01:59,230 --> 01:02:01,610
ඔබේම තීරණයක් ගන්න.

811
01:02:07,900 --> 01:02:09,950
අපි 9 මාර්ගයට හැරෙමු.

812
01:02:22,960 --> 01:02:24,170
අවධානය!

813
01:03:13,590 --> 01:03:17,430
<i>ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුව සහ ශ්‍රේණිය සඳහන් කරන්න
ආරක්ෂක ඒජන්සිය තුළ.</i>

814
01:03:19,060 --> 01:03:23,600
<i>බුද්ධි කණ්ඩායම A23, නිලධාරියා.</i>

815
01:03:25,060 --> 01:03:29,150
<i>ඔබේ අරමුණ කුමක්ද
Pyongyang වෙත පැමිණීමේදී?</i>

816
01:03:30,320 --> 01:03:32,530
<i>මගේ ප්‍රධානියාගෙන් නියෝගයක්.</i>

817
01:03:32,990 --> 01:03:34,160
<i>හරි...</i>

818
01:03:34,820 --> 01:03:37,290
<i>කවුද උසස්
නියෝගය දුන්නේ කවුද?</i>

819
01:03:37,870 --> 01:03:39,200
<i>මට කියන්න.</i>

820
01:03:41,750 --> 01:03:44,880
මම මුල ඉඳන්ම ඔයාට කැමති වුනේ නෑ.

821
01:03:45,460 --> 01:03:49,010
සමඟ බුද්ධි නිලධාරියෙකි
හීනමාන සංකීර්ණයක්,

822
01:03:49,840 --> 01:03:52,590
පෙළඹවීම්වලට වැටුණා
ප්රාග්ධනයේ.

823
01:03:56,300 --> 01:03:57,720
ඒ කතාව,

824
01:03:58,640 --> 01:04:03,270
එය ඇසෙන්නේ නැත
ටිකක් ගොතන ලද දෙයක්ද?

825
01:04:14,110 --> 01:04:17,120
මගේ පක්ෂය වෙනුවෙන් කතා කරනවා.
මම ඔබට අවසන් වරට අනතුරු අඟවන්නම්.

826
01:04:17,450 --> 01:04:21,250
ඔබට වැරදි අදහස් ඇත්නම්
මෙම දැන්වීම් ව්‍යාපාරය ගැන,

827
01:04:21,700 --> 01:04:26,330
ඔබ පමණක් නොව, ඔවුන්
ඔබට සමීපව දුක් විඳිනු ඇත.

828
01:04:32,590 --> 01:04:34,130
<i>සුපිරිද?</i>

829
01:04:34,510 --> 01:04:38,100
<i>ව්‍යාපාරිකයකුගේ උසස් කවුද?</i>

830
01:04:38,640 --> 01:04:41,770
<i>මුදල්! සල්ලි තියෙන මිනිස්සු.</i>

831
01:05:17,890 --> 01:05:20,180
අවධානය! බෙදන්න!

832
01:06:24,410 --> 01:06:26,290
ඔබේ කබාය ගලවන්න.

833
01:06:46,100 --> 01:06:49,520
ජෙනරාල් දෙස බලන විට,
ඔහුගේ ඇස් හමු නොවන්න.

834
01:06:49,640 --> 01:06:52,020
දෙවන බොත්තම දෙස බලන්න
ඔහුගේ කමිසය මත.

835
01:06:52,150 --> 01:06:56,980
වඩාත්ම වැදගත්,
ඔහුට බාධා නොකරන්න.

836
01:06:58,150 --> 01:07:00,280
කරුණාකර මෙය මතක තබා ගන්න.

837
01:07:05,410 --> 01:07:07,620
ජෙනරාල් දැන් ඇතුල් වනු ඇත!

838
01:07:56,130 --> 01:07:57,500
අසුන් ගන්න.

839
01:08:35,080 --> 01:08:38,000
මට ඇහුනද ඔයා බොන්නේ නෑ කියලා.
පාර්ක් මහතා?

840
01:08:39,380 --> 01:08:41,050
ඔව්, මට සමාවෙන්න.

841
01:08:41,300 --> 01:08:43,420
ඒ වෙනුවට මම ඔබට වීදුරුවක් වත් කරන්නම්.

842
01:09:02,570 --> 01:09:04,150
අපි නැවත එක්වීම අත්කර ගන්නේ නම්,

843
01:09:04,360 --> 01:09:07,450
එදා මම සතුටින් ඉන්නම්
ඔබෙන් පානයක් පිළිගන්න.

844
01:09:07,570 --> 01:09:10,620
ඒක නිර්භීත උත්තරයක්.

845
01:09:19,290 --> 01:09:20,670
එහෙනම්,

846
01:09:21,210 --> 01:09:23,970
විවෘත මනසකින් කතා කරමු.

847
01:09:25,630 --> 01:09:28,760
ප්‍රචාරණ ව්‍යාපාරය
ඔබ යෝජනා කරන,

848
01:09:30,010 --> 01:09:33,060
එය කොපමණ මුදලක් උපයා ගත හැකිද
අපේ ජනරජය සඳහා?

849
01:09:36,890 --> 01:09:38,940
ඩොලර් 600,000 ක මූලික ගෙවීමක්,

850
01:09:39,060 --> 01:09:42,440
සහ මුළු ඩොලර් මිලියන 5 කි
කොන්ත්රාත්තුවේ.

851
01:09:43,070 --> 01:09:44,030
කෙසේ වෙතත්,

852
01:09:44,240 --> 01:09:47,490
ඔබේ තීරණය මත පදනම්ව,
ඔබට තවත් බොහෝ දේ උපයා ගත හැකිය.

853
01:09:47,660 --> 01:09:50,320
තීරණ ගැනීම අපහසු නැත.

854
01:09:50,990 --> 01:09:52,030
මට තව කියන්න.

855
01:09:52,330 --> 01:09:56,830
වැඩිපුර ලැබීමට නම්, අප කළ යුතුය
සමූහ ව්යාපාර වලින් දැන්වීම් පිළිගන්න.

856
01:09:57,290 --> 01:10:01,670
ඉතින්, දකුණු කොරියානු නිෂ්පාදන වනු ඇත
උතුරු කොරියාවේ ඡායාරූප ගත කරන්න.

857
01:10:01,880 --> 01:10:03,340
මෙය සිදු කිරීම සඳහා,

858
01:10:03,670 --> 01:10:07,550
අපි නිදහසේ ස්ථාන සොයා බැලිය යුතුයි
උතුරු කොරියාව හරහා.

859
01:10:12,180 --> 01:10:16,890
අපි සුදුසු ස්ථාන සොයා ගන්නේ නම්
සහ වෙළඳ දැන්වීම් රූගත කිරීම,

860
01:10:17,390 --> 01:10:21,610
වසර 5 කට වඩා, අපි ඇස්තමේන්තු කර ඇත
ඔබට ඩොලර් මිලියන 12 ක් ලබා ගත හැකිය.

861
01:10:21,770 --> 01:10:23,650
කෙසේ වෙතත්, මෙය ආරම්භය පමණි.

862
01:10:23,860 --> 01:10:28,400
පාර්ක් මහතා වෙනත් සංවර්ධනය කර ඇත
වෙළඳ ප්‍රචාරණයෙන් ඔබ්බට ව්‍යාපාර සැලසුම්.

863
01:10:29,360 --> 01:10:30,450
ජෙනරාල්.

864
01:10:30,780 --> 01:10:34,540
කරුණාකර අපට විවෘත කිරීමට ඉඩ දෙන්න
අපි ගෙනා බෑගය.

865
01:10:47,920 --> 01:10:50,180
සංචාරක හෝටලයක් සඳහා සැලැස්මක්
Geumgang කන්දේ.

866
01:10:50,430 --> 01:10:53,493
හෝටලය සහ ඒ ආශ්‍රිත සංවර්ධනය
ඩොලර් මිලියන 13 ක් වැය වනු ඇත.

867
01:10:53,510 --> 01:10:55,060
මට ඒක උස්සන්න පුළුවන්.

868
01:10:55,680 --> 01:10:59,310
ඊට පස්සේ, සියලු ලාභ යනවා
ඔබට සහ ජනරජයට.

869
01:11:25,710 --> 01:11:27,210
රි සහෝදරයා.

870
01:11:27,550 --> 01:11:29,170
ඔව්, ජෙනරාල්.

871
01:11:29,880 --> 01:11:31,130
ගිවිසුම අත්සන් කරන්න.

872
01:11:36,470 --> 01:11:37,600
ඔව් සර්.

873
01:11:49,030 --> 01:11:50,530
ඒ කොරියෝ සෙලඩන් ය.

874
01:11:50,820 --> 01:11:54,780
අපේ පැත්තත් එක්ක සාකච්ඡා කරන්න,
පසුව එය දකුණේ විකුණන්න.

875
01:11:54,910 --> 01:11:58,580
ඔව් සර්.
මම ඔබට හොඳම මිල ලබා දෙන්නම්!

876
01:12:05,630 --> 01:12:10,090
<i>දකුණු කොරියානු නිෂ්පාදන සඳහා රූපවාහිනී දැන්වීම් වනු ඇත
ඉක්මනින් උතුරු කොරියානු භූමියේදී වෙඩි තබනු ඇත.</i>

877
01:12:10,470 --> 01:12:12,590
<i>මෑතකදී දේශීය
වෙළඳ ප්‍රචාරණ ආයතනය</i>

878
01:12:12,930 --> 01:12:15,550
<i>ගිවිසුමකට අත්සන් කළා
උතුර සමඟ,</i>

879
01:12:15,680 --> 01:12:19,020
<i>නව යුගයකට මග විවර කිරීම
උතුරු-දකුණු හුවමාරුවේ.</i>

880
01:12:19,180 --> 01:12:22,020
<i>අප වාර්තාකරු
බීජිං වාර්තා</i>වෙන්

881
01:12:22,270 --> 01:12:26,270
<i>සම-නිෂ්පාදනය සඳහා කොන්ත්රාත්තුව
වෙළඳ දැන්වීම් වසර 5 ක් පවතී,</i>

882
01:12:26,650 --> 01:12:30,266
<i>සති 4 ක රූගත කිරීම් වලින් ආරම්භ වේ
මෙම වසරේ අප්රේල්, ජූනි සහ සැප්තැම්බර්.</i>

883
01:12:31,440 --> 01:12:34,700
ට්‍රෝජන් අශ්වයා ඉලක්ක කර ඇත
උතුරු කොරියාවේ හදවතේ.

884
01:12:35,070 --> 01:12:37,120
දැන් අපට අවශ්ය වන්නේ පමණි
ප්රහාරය දියත් කිරීමට.

885
01:12:37,200 --> 01:12:39,573
අනුමත කිරීමේ කොන්දේසියක් ලෙස
වෙළඳ දැන්වීම් ව්‍යාපාරය,

886
01:12:39,620 --> 01:12:43,128
Kim Jong-il අපිව විකුණන්න ඕන
Myohyang කෞතුකාගාරයෙන් පුරාවස්තු.

887
01:12:43,210 --> 01:12:46,750
<i>එය කෑලි 23,000 ක් අඩංගු වේ
ක්‍රි.පූ. 1 වැනි සියවස දක්වා දිවයයි.</i>

888
01:12:47,040 --> 01:12:50,510
<i>ඇගයන්නන් ඔවුන්ගේ ඇස්තමේන්තු කරයි
මුළු වටිනාකම ඩොලර් බිලියන 1.5</i>ට

889
01:12:50,920 --> 01:12:55,130
ඒ නිසා ප්‍රශ්නය වන්නේ කවුද යන්නයි
ඩොලර් බිලියන 1.5ක් වටිනා පුරාවස්තු මිලදී ගන්නවාද?

890
01:12:55,840 --> 01:12:59,640
අපි ඒකාධිකාරයක් ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්
Geumgang කන්ද සංචාරක හා දැන්වීම්,

891
01:12:59,930 --> 01:13:02,640
මට විශ්වාසයි එයින් එකක්
සමූහ ව්යාපාර එකඟ වනු ඇත.

892
01:13:04,600 --> 01:13:06,270
මෙම අයිතම මෙහි

893
01:13:06,440 --> 01:13:08,270
මම මුදල් බවට පරිවර්තනය කරමි
දකුණු කොරියාවේ.

894
01:13:08,440 --> 01:13:09,730
ඉතිරිය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

895
01:13:09,940 --> 01:13:13,320
අපි එය කවදාදැයි නිරාකරණය කරමු
දැන්වීම්කරු ස්ථාවරයි.

896
01:13:24,290 --> 01:13:25,960
- ඔබගේ සහයට ස්තූතියි.
- ඔව්, සර්.

897
01:13:36,930 --> 01:13:38,850
<i>Geumgang ආපන ශාලාව</i>

898
01:13:38,890 --> 01:13:41,662
<i>"ගියුම්ගං කන්ද යනු
කොරියාවේ ආත්මය" â€“ Kim Jong-il</i>

899
01:13:44,310 --> 01:13:45,270
ඔතන!

900
01:13:45,430 --> 01:13:46,350
එහි!

901
01:13:49,770 --> 01:13:52,293
<i>උතුර එය අවධාරනය කරයි
IAEA පරීක්ෂන,</i> සිට

902
01:13:52,320 --> 01:13:55,240
<i>යොන්ග්බියොන් ප්‍රතික්‍රියාකාරකය
අක්‍රියව පවතී.</i>

903
01:13:55,450 --> 01:13:59,030
ඔබට පැහැදිලිව තීරණය කළ හැකි නම්
ප්රතික්රියාකාරකය නැවත ආරම්භ කළේද,

904
01:13:59,200 --> 01:14:02,160
එය වැදගත් ඉඟියක් වනු ඇත
න්‍යෂ්ටික වැඩසටහන ගැන.

905
01:14:02,195 --> 01:14:04,791
දැනට අපට ඇත්තේ අවසරය පමණි
සංචාරක ස්ථාන නැරඹීමට.

906
01:14:04,808 --> 01:14:06,293
මම පුරාවස්තු සමඟ ඉදිරියට යන්නම්,

907
01:14:06,290 --> 01:14:08,620
සහ මාර්ගයක් සොයන්න
Yongbyon වෙත පිවිසීමට.

908
01:14:08,710 --> 01:14:12,170
<i>Yongbyon 27km</i>

909
01:14:12,380 --> 01:14:15,920
Yongbyon පහසුකමට ඇතුල් වීම
බොහෝ විට නොහැකි ය.

910
01:14:16,380 --> 01:14:18,550
මහාචාර්ය Kim Jang-hyuk
අප හා සම්බන්ධ විය.

911
01:14:18,760 --> 01:14:21,140
හදන්න පුළුවන් නම්
ප්රතික්රියාකාරකයේ සිට කිලෝමීටර 10 ක් ඇතුළත,

912
01:14:21,470 --> 01:14:25,640
එක් පර්යේෂකයෙක්
සමහර ලේඛන හරහා ගමන් කරනු ඇත.

913
01:14:27,390 --> 01:14:30,400
අපි කෙනෙක් හොයනවා
එහිදී ඔබට මඟ පෙන්විය හැක්කේ කාටද?

914
01:14:30,770 --> 01:14:31,980
නිකන් ඉන්න.

915
01:14:32,900 --> 01:14:36,650
<i>...කිම් පාලනය විසින් පිරිසිදු කරන ලදී...</i>

916
01:14:36,690 --> 01:14:42,740
<i>...ඒත්තු ගැන්විය හැක්කේ කාටද?
සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට.</i>

917
01:14:43,280 --> 01:14:45,830
<i>උතුරු පියොංගන් පළාත
Guryong Villa</i>

918
01:14:47,910 --> 01:14:51,420
සෑම කොරියානුවෙක්ම දැකීමට කැමතියි
Geumgang කන්ද සහ Baekdu කන්ද,

919
01:14:52,210 --> 01:14:55,920
නමුත් ටික වේලාවකට පසු ඔවුන්
තවදුරටත් එතරම් ආකර්ශනීය නොවේ.

920
01:14:56,630 --> 01:15:01,220
මම කියන්නේ සමහර වෙළඳ නාම සඳහා පමණයි,
ඔවුන්ට එම රූපය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

921
01:15:01,550 --> 01:15:04,640
එහෙනම් කොහෙද කරන්නේ
ඔබට වෙඩි තැබීමට අවශ්‍යද?

922
01:15:05,260 --> 01:15:10,350
මුලින්ම අපි Baekdu, Geumgang කරන්නම්,
Pyongyang සහ Kaesong පිළිවෙලට.

923
01:15:10,810 --> 01:15:15,730
අවසාන වශයෙන්, අපට වෙඩි තැබිය හැකිය
Yongbyon දිස්ත්‍රික්කය වගේ තැනක්.

924
01:15:16,360 --> 01:15:19,530
ඔබ ගීතය දන්නවා,
'යොන්ග්බියොන්ගේ යක්සන් මත අසේලියා?'

925
01:15:19,700 --> 01:15:21,490
ඒක දකුණෙත් ප්‍රසිද්ධයි.

926
01:15:22,570 --> 01:15:24,410
එහෙම වෙන්න බැරි වෙයි.

927
01:15:25,580 --> 01:15:30,290
Yongbyon යනු සීමා සහිත ප්‍රදේශයකි.
අපිට එතන වෙඩි තියන්න බෑ.

928
01:15:39,800 --> 01:15:40,840
සර්?

929
01:15:41,880 --> 01:15:43,640
මට ඔබ සමඟ වචනයක් කතා කළ හැකිද?

930
01:15:45,430 --> 01:15:47,520
මේක ටිකක් සංවේදීයි,

931
01:15:48,470 --> 01:15:52,350
නමුත් මට පුරාවිද්‍යාඥයෙක් හමුවුණා
මෙහෙට එන්න කලින්.

932
01:15:53,020 --> 01:15:56,480
ඔහු ගුර්යොං නදියේදී මෙසේ පැවසීය.
Yongbyon සිට 5km පමණ දුරින්,

933
01:15:56,690 --> 01:16:00,280
සොයා නොගත් කිහිපයක් තිබේ
ගොගුර්යෝ යුගයේ රාජකීය සොහොන්.

934
01:16:01,070 --> 01:16:03,360
ඒකට මට තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?

935
01:16:06,120 --> 01:16:08,040
නිකමට අහන්න.

936
01:16:08,870 --> 01:16:12,500
එවැනි පැරණි කෞතුක භාණ්ඩ වේ
දකුණේ පවා අතිශයින් දුර්ලභ ය.

937
01:16:12,620 --> 01:16:16,670
අපි එක සොහොනක් විවෘත කළොත්,
එය ඩොලර් මිලියන 30 ක් විය හැකිය.

938
01:16:16,790 --> 01:16:20,170
ඔබට සොහොන් කොල්ලකෑමට අවශ්‍යයි
උතුරු කොරියානු භූමියේ?

939
01:16:20,300 --> 01:16:21,760
මම කිව්වේ...

940
01:16:22,340 --> 01:16:27,180
රි ඩිරෙක්ටර් නැති හැටි දන්නවනේ
පුරාවස්තු වෙළඳාමට වැඩි කැමැත්තක් ද?

941
01:16:27,470 --> 01:16:29,770
ඒ නිසා මට ඒක මෙහෙම උස්සන්න බෑ..

942
01:16:30,270 --> 01:16:34,480
නමුත් ඔබ එකඟ නම්, සමහරවිට
ඔබට එය සඳහන් කළ හැකිය.

943
01:16:34,770 --> 01:16:37,360
ඇත්තම කිව්වොත් අපිට අවශ්‍ය නැහැ
Yongbyon හි වෙඩි තැබීමට.

944
01:16:37,480 --> 01:16:41,360
නමුත් යන්න නිදහසට කරුණකි
සොහොන් කිහිපයක් විවෘත කරන්න.

945
01:16:42,240 --> 01:16:43,780
එවැනි අවස්ථාවක,

946
01:16:46,070 --> 01:16:50,240
ඔබගේ සම්බන්ධතා සමග,
ජෙනරාල්ගෙන්ම අහන්න.

947
01:16:50,830 --> 01:16:53,000
ඇයි හරහා යන්න
පිටුපස දොර මා සමඟද?

948
01:16:53,160 --> 01:16:55,330
එහෙම වෙන්න එපා.

949
01:16:56,630 --> 01:16:58,500
මම ඔහුගේ බලාපොරොත්තු ඉහළ නංවන්නේ නම්,

950
01:16:58,670 --> 01:17:01,260
එතකොට අපිට මොකුත් හම්බුනේ නැද්ද?

951
01:17:01,670 --> 01:17:03,930
ඔයා හිතන්නේ එයා මට සමාව දෙයි කියලද?

952
01:17:06,430 --> 01:17:08,760
මුලින්ම අපි පරීක්ෂා කරන්න
ඔවුන් ඇත්තටම පවතී නම්,

953
01:17:08,930 --> 01:17:11,720
සහ තීරණය කිරීමෙන් පසුව
ස්ථාන,

954
01:17:12,100 --> 01:17:14,390
ඊට පස්සේ අපි ජෙනරාල්ට වාර්තා කරනවා.

955
01:17:14,690 --> 01:17:18,190
මෙය ඔබට උසස්වීමක් ලබා ගත හැක.

956
01:17:20,110 --> 01:17:23,490
ඒ වගේම මම මගේ පුරාවස්තු ගාස්තුව ලබාගන්නම්.

957
01:17:29,490 --> 01:17:33,040
ඔබ ඇත්තටම පරිපූර්ණ ධනපතියෙක්.

958
01:17:35,080 --> 01:17:36,830
අපි මෙච්චර දුර ආපු නිසා,

959
01:17:37,080 --> 01:17:40,133
මම අධ්‍යක්ෂක රීට ඒත්තු ගන්වන්න උත්සාහ කරන්නම්
Guryong ගඟ නැරඹීමට.

960
01:17:40,210 --> 01:17:44,420
නැහැ, මම භාරව සිටින නිසා
ආරක්ෂක ගැටළු,

961
01:17:46,130 --> 01:17:47,430
මම නියෝගයක් දෙන්නම්.

962
01:17:47,800 --> 01:17:52,680
වාව්, ඔබ තමයි හොඳම!
තීරණාත්මක, සොල්දාදුවෙකු මෙන්!

963
01:17:53,100 --> 01:17:56,940
අධ්‍යක්ෂක රීට වඩා ගොඩක් වෙනස්.

964
01:18:00,440 --> 01:18:04,530
<i>ගුර්යොං ගඟ අසල වෙළඳපොලක්,
Yongbyon දිස්ත්‍රික්කය</i>

965
01:18:17,460 --> 01:18:18,500
පාර්ක් මහතා.

966
01:18:18,830 --> 01:18:21,460
මෙහි ඇත්තටම රාජකීය සොහොන් තිබේද?

967
01:18:23,130 --> 01:18:25,420
කොහොමහරි හොඳට හොයල බලන්න.

968
01:18:26,170 --> 01:18:30,140
මගේ නියෝජිතයින්ට සහ මට උත්සව උත්සවයක් තිබේ,
එබැවින් අපට ඔබ හා එක් විය නොහැක.

969
01:18:30,600 --> 01:18:34,520
මෙතැන් සිට රි සහෝදරයා සහ
කිම් සහෝදරයා ඔබ සමඟ යයි.

970
01:18:51,950 --> 01:18:53,950
පක්ෂය විසින් ලබා දෙන ලකුණක්.

971
01:18:54,080 --> 01:18:58,080
මෙම ලකුණෙන් අදහස් වන්නේ
ඔබගේ සියලු පරීක්ෂණ අවසන්,

972
01:18:59,120 --> 01:19:01,580
ඔබ දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම අපෙන් කෙනෙකි.

973
01:19:04,210 --> 01:19:07,970
අපි උතුරු කොරියානුවන්
ස්වභාවයෙන්ම සරලයි.

974
01:19:08,630 --> 01:19:12,140
අපි ඔබව විශ්වාස කිරීමට පටන් ගත් පසු,
අපි අපේ කලිසම පවා දෙන්නම්.

975
01:19:12,760 --> 01:19:14,430
ඔයාට ස්තූතියි.

976
01:19:14,850 --> 01:19:18,430
මම ඔබ එනතුරු මෙහි බලා සිටිමි,
කිම් සහෝදරයා එක්ක යන්න.

977
01:19:18,560 --> 01:19:19,440
ඔව්.

978
01:19:32,740 --> 01:19:34,410
<i>හරි, ඊළඟ පුද්ගලයා.</i>

979
01:19:35,490 --> 01:19:37,450
<i>පේළියේ සිටින්න!</i>

980
01:19:39,660 --> 01:19:42,920
<i>- අර පොඩි පොන්නයා!
- ඔහුව අල්ලා ගන්න!</i>

981
01:19:43,500 --> 01:19:46,460
<i>දෙවියනේ ඇලෙන සුළු ඇඟිලි!</i>

982
01:19:46,960 --> 01:19:49,170
<i>මට ටිකක් දයාව දෙන්න.</i>

983
01:20:05,440 --> 01:20:06,900
<i>මම එය මුලින්ම සොයාගත්තා!</i>

984
01:20:07,570 --> 01:20:11,280
<i>ඔයා පොඩි මල්ලි. එය මට දෙන්න!</i>

985
01:20:22,500 --> 01:20:23,580
බලන්න එපා.

986
01:20:23,710 --> 01:20:25,460
කෙළින් ගමන් කරන්න.

987
01:20:25,880 --> 01:20:29,420
ඔබ දන්නා පරිදි, පර්යේෂකයා
ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක් සමඟ

988
01:20:29,920 --> 01:20:33,340
දැඩි නිරීක්ෂණ යටතේ පවතී
සහ ආරක්ෂිත ප්රදේශයෙන් පිටව යා නොහැක.

989
01:20:34,300 --> 01:20:38,100
<i>අඳුරු කාලය තුළ මහ රෑ,
මම එන්නම් ඔයාව එතනට එක්කන් යන්න.</i>

990
01:20:38,220 --> 01:20:41,230
<i>එතෙක්, කාලය මිලදී ගන්න
සොහොන් සොයමින්.</i>

991
01:20:42,440 --> 01:20:43,640
<i>Mr. උද්යානය.</i>

992
01:20:46,270 --> 01:20:48,440
මමත් මගේ රටට ආදරෙයි.

993
01:20:48,730 --> 01:20:51,610
නමුත් මම ආදරය කරන රට

994
01:20:52,490 --> 01:20:57,120
හිරගෙයක් බවට පත් කරනවා
කිම් පවුල විසින්.

995
01:21:01,080 --> 01:21:04,500
මොන මගුලක්ද ඔයා
ගැන කතා කරන්නේ?

996
01:21:09,300 --> 01:21:12,090
<i>ආරක්ෂිත ප්‍රදේශයක් ගැන මේ කියන්නේ කුමක්ද?</i>

997
01:21:12,300 --> 01:21:14,220
<i>අපි මෙහි කාලය මිලදී ගැනීමට උත්සාහ නොකරමු.</i>

998
01:21:14,257 --> 01:21:16,186
අපි හොයාගන්න ඕන
එම සොහොන් ඉක්මනින්,

999
01:21:16,220 --> 01:21:18,470
ඒ නිසා කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වන්න
සහ අපි යමු!

1000
01:22:14,570 --> 01:22:15,820
පාර්ක් මහතා.

1001
01:22:16,200 --> 01:22:17,240
ඔව්?

1002
01:22:19,870 --> 01:22:21,700
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්.

1003
01:22:22,830 --> 01:22:24,080
ආයුබෝවන් කියන්න.

1004
01:22:24,500 --> 01:22:25,960
ආයුබෝවන් සර්!

1005
01:22:26,960 --> 01:22:29,580
මේ පාර්ක් සුක්-යන්ග්
දකුණු කොරියාවෙන්.

1006
01:22:29,960 --> 01:22:33,130
එයා මගේ පුතා,
මේ මගේ බිරිඳයි.

1007
01:22:33,750 --> 01:22:35,170
ඔයාව හමුවීම සතුටක්!

1008
01:22:35,380 --> 01:22:37,430
ඔබ මොනතරම් අලංකාරයක්ද!

1009
01:22:38,050 --> 01:22:39,340
වාව්, ඔබේ වයස කීයද?

1010
01:22:39,430 --> 01:22:42,930
ඔබ ලස්සනයි!
ඔයා අම්මව බලාගන්න.

1011
01:22:45,350 --> 01:22:48,230
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නවා,
ඉතින් අපි කමු.

1012
01:22:59,160 --> 01:23:03,080
ප්‍රධාන කිම් කන්නේ නැද්ද?
මුළු රෑම එයාව දැක්කෙ නෑ.

1013
01:23:07,710 --> 01:23:11,000
ඔබ ඔහුව දකින්නේ නැහැ
තවත් බොහෝ.

1014
01:23:12,000 --> 01:23:16,300
ඔහු අවධානය යොමු කරනු ඇත
දැනට Vladivostok වෙළඳාම.

1015
01:23:17,760 --> 01:23:21,010
තවමත්, නැතිව යනවා
සමුගන්නවාද?

1016
01:23:21,390 --> 01:23:23,140
ඔහු දැන් කොහෙද?

1017
01:23:40,070 --> 01:23:41,160
පාර්ක් මහතා.

1018
01:23:43,570 --> 01:23:46,580
ප්රචාරණ ව්යාපෘතිය
අපි දුවනවා

1019
01:23:47,910 --> 01:23:49,910
පළමු උදාහරණය වේ

1020
01:23:51,870 --> 01:23:55,500
අතර සහයෝගීතාවයෙන්
අපේ මිනිස්සු අවුරුදු 40 කින්.

1021
01:24:01,220 --> 01:24:06,930
මම දන්නේ නැහැ කාගේ නියෝග යටතේද කියලා
කිම් සහෝදරයා ක්‍රියා කරයි,

1022
01:24:08,640 --> 01:24:12,810
නමුත් මෙයින් අදහස් කළ හැක්කේ පමණක් නොවේ
උතුරු-දකුණු හුවමාරුවේ අවසානය,

1023
01:24:15,650 --> 01:24:17,070
නමුත් මම...

1024
01:24:19,150 --> 01:24:21,950
සහ අප සියලු දෙනා
අනතුරුදායකයි

1025
01:24:24,160 --> 01:24:27,030
මේ මොහොතේ අන්ත අනතුර.

1026
01:24:36,040 --> 01:24:39,960
මෙම අදියරේදී මම ප්රතික්ෂේප නොකරමි
ඔයා ව්‍යාපාරිකයෙක් කියලා.

1027
01:24:47,510 --> 01:24:50,728
ප්රචාරණ ව්යාපෘතිය
ගැටලුවකින් තොරව දිගටම කරගෙන යනු ඇත,

1028
01:24:51,270 --> 01:24:54,520
එබැවින් සුවිශේෂී ලෙස ප්රවේශම් වන්න
ඔබ කරන දේ ගැන.

1029
01:24:59,940 --> 01:25:03,320
<i>දෙසැ. 1997, සෝල්
ජනාධිපතිවරණයට දින 15</i>යි

1030
01:25:05,360 --> 01:25:09,120
<i>අපගේ ඇතුල්වීමට මාසයකට පෙර
Yongbyon හි, අපි උගුලකට හසු වී ඇත</i>

1031
01:25:09,450 --> 01:25:12,160
<i>අධ්‍යක්ෂක රී මම කවුද කියලා දන්නවද?</i>

1032
01:25:12,500 --> 01:25:14,500
<i>ඔහු ඇස් අන්ධ කරන්නේ නම්,</i>

1033
01:25:14,670 --> 01:25:18,630
<i>එයින් අදහස් කරන්නේ අනුමත වෙළඳ දැන්වීම් ව්‍යාපාරයයි
Kim Jong-il විසින්, නැවැත්විය නොහැක.</i>

1034
01:25:19,170 --> 01:25:20,630
<i>විනිශ්චය කිරීම අපහසුයි.</i>

1035
01:25:20,840 --> 01:25:24,510
<i>ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී අපේක්ෂක Kim Dae-jung ලෙස
ඡන්ද විමසීම්</i>හි ඔහුගේ ප්‍රමුඛත්වය පවත්වාගෙන යයි

1036
01:25:24,680 --> 01:25:29,470
<i>Lee Hoi-chang පෙනී යයි
ඔහු පසුපස හඹා යමින්.</i>

1037
01:25:29,720 --> 01:25:33,560
අපි බලමු
නවතම ඡන්ද අංක.

1038
01:25:33,890 --> 01:25:38,310
<i>කිම් ඉදිරියෙන් 32.1%
සහ ලී දෙවන ස්ථානයේ 29.8%</i>ට

1039
01:25:38,560 --> 01:25:41,440
<i>ඒවා වෙන් කර ඇත්තේ 2.3% කින් පමණි,</i>

1040
01:25:41,730 --> 01:25:45,110
<i>වේදිකාව සැකසීම
දෙදෙනෙකුගේ අරගලයක් සඳහා.</i>

1041
01:25:49,910 --> 01:25:52,620
මහාචාර්ය කිම්ගේ සාක්ෂිය මත පදනම්ව

1042
01:25:53,250 --> 01:25:55,591
සහ අනෙකුත් බුද්ධි අංශ
අපි රැස් කළා,

1043
01:25:55,710 --> 01:25:57,866
ඔවුන් රසායනික අවි එව්වා
පකිස්ථානයට

1044
01:25:57,880 --> 01:26:00,204
සහ දැනටමත් සංවර්ධනය කර ඇත
යුරේනියම් බෝම්බ.

1045
01:26:00,210 --> 01:26:02,460
තත්ත්වය හදිසියි.

1046
01:26:03,970 --> 01:26:05,090
ඉතින්,

1047
01:26:05,880 --> 01:26:08,970
එය හරියටම කුමක්ද
කෙසේ වෙතත් වෙනත් බුද්ධි අංශ?

1048
01:26:09,430 --> 01:26:12,720
අපි කොපමණ කාලයක් රඳා පවතිනු ඇත
සාක්ෂි සහ අනුමාන?

1049
01:26:13,310 --> 01:26:15,770
මට කරුණු ගෙන එන්න
සැබෑ සාක්ෂි මත පදනම්ව.

1050
01:26:16,230 --> 01:26:17,690
මගේ කනගාටුව.

1051
01:26:18,230 --> 01:26:21,650
දැනට, බෙදාගන්න එපා
CIA සමඟ න්‍යෂ්ටික බුද්ධිය.

1052
01:26:21,820 --> 01:26:25,820
කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැතිව, අවශ්ය නොවේ
මැතිවරණයට පෙර දේවල් අවුස්සන්න.

1053
01:26:34,737 --> 01:26:37,164
මෙය ලබා ගන්නා ලදී
අපේ දේශීය අංශයෙන්.

1054
01:26:37,170 --> 01:26:40,210
<i>NIS වසා දැමීමේ සැලසුම්</i>

1055
01:26:40,290 --> 01:26:42,840
අපගේ බිය සෙමින් පවතී
යථාර්ථයට හැරෙනවා.

1056
01:26:43,280 --> 01:26:45,130
<i>කිම් ඩේ-ජුං සැලසුම් කරයි
නව නියෝජිතායතනය</i> සඳහා

1057
01:26:45,170 --> 01:26:46,300
හක්-සොං.

1058
01:26:46,380 --> 01:26:48,760
මේක දිගටම ගියොත්
අපි සියල්ලෝම විනාශ වී ඇත.

1059
01:26:49,260 --> 01:26:54,020
ඔබ, මම සහ සියලුම NIS කැමැත්තෙන්
නව රජය විසින් නෙරපා හරිනු ලැබේ.

1060
01:26:56,060 --> 01:26:57,810
උතුර සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

1061
01:26:58,020 --> 01:26:59,190
වෙලාවක් නෑ.

1062
01:26:59,400 --> 01:27:02,320
මම විවිධ මාර්ග උත්සාහ කළා
ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට,

1063
01:27:02,650 --> 01:27:05,110
නමුත් සියලු HUMINT විසුරුවා හැර...

1064
01:27:05,190 --> 01:27:08,400
එක පැහැදිලි සම්බන්ධයක් තියෙනවා.
කළු සිකුරු.

1065
01:27:10,200 --> 01:27:12,580
අපි එයා වෙනුවෙන් ගොඩක් වියදම් කළා.

1066
01:27:13,620 --> 01:27:14,740
සර්.

1067
01:27:15,120 --> 01:27:19,000
මට කරන්න යුතුකමක් තියෙනවා
මෙම මෙහෙයුම සාර්ථකයි.

1068
01:27:19,120 --> 01:27:20,880
ඇණවුම් පළමුව පැමිණේ!

1069
01:27:21,210 --> 01:27:22,880
දෙවනුව මෙහෙයුම්!

1070
01:27:26,130 --> 01:27:27,300
කාගෙන්ද නියෝගයක්?

1071
01:27:27,420 --> 01:27:29,050
ජාතියෙන්!

1072
01:27:29,470 --> 01:27:32,140
ජාතිය සහ ජනතාව!

1073
01:27:37,640 --> 01:27:39,390
අධ්‍යක්ෂක චෝයි, කරුණාකර.

1074
01:27:40,020 --> 01:27:43,900
මුලින්ම අපි මැතිවරණය දිනමු.

1075
01:27:45,650 --> 01:27:50,320
අපේ ඒකකය විනාශ වෙනවා,
අපට සැඟවී සිටින බොරු කියන්න බැහැ!

1076
01:28:33,870 --> 01:28:35,200
සර්.

1077
01:28:36,240 --> 01:28:38,620
මට මේක හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

1078
01:28:39,700 --> 01:28:42,580
ආණ්ඩු පක්ෂයෙන් ලිපියක්?

1079
01:28:42,960 --> 01:28:44,920
ඔබ එය සම්මත කරන්න.

1080
01:28:46,090 --> 01:28:49,840
ලියුම් කවරය ප්රතිකාර කරනු ලැබේ,
එබැවින් එය විවෘත නොකරන්න,

1081
01:28:50,010 --> 01:28:51,630
එය එලෙසම ලබා දෙන්න.

1082
01:28:51,920 --> 01:28:55,930
සර් හිතන්නේ මම ව්‍යාපාරිකයෙක් කියලා.

1083
01:28:57,510 --> 01:29:00,100
ව්‍යාපාරිකයෙක් සමත් වුණොත්
එවැනි ලිපියක් මත,

1084
01:29:00,390 --> 01:29:02,730
ඔවුන් සැක කිරීමට පටන් ගනීවි
ඔහුගේ අනන්‍යතාවය.

1085
01:29:02,890 --> 01:29:05,690
එය කඩා වැටීම අදහස් කළ හැකිය
වෙළඳ දැන්වීම් ව්‍යාපාරයේ.

1086
01:29:05,810 --> 01:29:07,480
අවශ්ය නොවේ.

1087
01:29:08,020 --> 01:29:11,780
ව්යාපාරිකයන් සහ දේශපාලනඥයන්
සෑම විටම සමීප වේ.

1088
01:29:13,450 --> 01:29:15,820
මැතිවරණය සති 2කින්.

1089
01:29:16,450 --> 01:29:18,790
ඔබ ඔබේ කොටස කළ යුතුයි.

1090
01:29:19,620 --> 01:29:24,620
මම අවංක වන්නෙමි. මෙම ලිපිය
මට මහ මැතිවරණය මතක් වෙනවා.

1091
01:29:24,951 --> 01:29:28,290
ආණ්ඩු පක්ෂයෙන් නම්,
ඇත්ත වශයෙන්ම එය විපක්ෂයට හානියක් වනු ඇත.

1092
01:29:28,380 --> 01:29:32,130
එවිට ඔබ ඉඩ දීමට කැමැත්තෙන් සිටී
Kim Dae-jung ජනපති වෙයි?

1093
01:29:32,630 --> 01:29:36,260
ඔබ මව්බිමට ඉඩ දුන්නා
කොමිස් වලට වැටෙනවද?

1094
01:29:36,720 --> 01:29:38,100
නෑ ඒක නිකන්...

1095
01:29:38,684 --> 01:29:41,310
අපි මැදිහත් වෙනවා වගේ දැනෙනවා
මැතිවරණයේදී...

1096
01:29:41,430 --> 01:29:43,770
වසර 37ක් පුරාවට NIS

1097
01:29:44,020 --> 01:29:46,900
විමර්ශනය කර ඇත
කිම් ඩේ-ජුං.

1098
01:29:47,020 --> 01:29:49,650
ඔහු මතවාදීව භයානකයි!

1099
01:29:49,820 --> 01:29:53,610
ඔහු තේරී පත් වුවහොත් උතුර
සතුටින් නටනවා නේද?

1100
01:29:53,740 --> 01:29:54,740
ඔව්.

1101
01:29:55,150 --> 01:29:56,700
අපේ බුද්ධි අංශ කියනවා

1102
01:29:57,030 --> 01:30:00,910
ඔහු තේරී පත් වුවහොත් මුළු රටම
උතුරු කොරියාව විසින් අවශෝෂණය කර ගත හැකිය!

1103
01:30:01,160 --> 01:30:05,290
ඒක ඊටත් වඩා තර්ජනයක්
න්‍යෂ්ටික අවි වලට වඩා නේද?

1104
01:30:10,000 --> 01:30:11,090
සර්.

1105
01:30:12,300 --> 01:30:14,880
ඒක ඇත්ත ඇඩ් බිස්නස් එක
එහි දුෂ්කරතා ඇත.

1106
01:30:15,090 --> 01:30:17,800
නමුත් එය ආරම්භය පමණි.

1107
01:30:18,300 --> 01:30:21,600
එය වසර 5 ක් දිගටම පැවතුනහොත්
ගැටලුවක් නොමැතිව,

1108
01:30:21,635 --> 01:30:23,893
අපි ඉගෙන ගන්නේ පමණක් නොවේ
න්‍යෂ්ටික අවි ගැන,

1109
01:30:23,980 --> 01:30:26,850
නමුත් අපි සියල්ල දැන ගන්නෙමු
එය එහි සිදුවෙමින් පවතී!

1110
01:30:26,980 --> 01:30:29,940
- ඇයි එකපාරටම...
- තර්ක කරන්න එපා, එය කරන්න!

1111
01:30:35,400 --> 01:30:37,110
ප්‍රධාන උද්‍යානය...

1112
01:30:37,700 --> 01:30:40,870
සිතීම නොවේ
ඔබ විසින්ම කරන දෙයක්.

1113
01:30:41,450 --> 01:30:43,700
එය ඉලක්ක වේ
සංවිධානය.

1114
01:30:46,210 --> 01:30:50,590
මෙවර,
සංවිධානය අනුගමනය කරන්න.

1115
01:31:02,310 --> 01:31:05,730
<i>මැතිවරණයට දින 9කට පෙර බීජිං</i>

1116
01:31:19,410 --> 01:31:21,870
<i>1997 දෙසැම්බර් 8.</i>

1117
01:31:22,410 --> 01:31:25,200
<i>දී දින 3කට පසු
අධ්‍යක්ෂ Ri,</i>ට ලිපිය

1118
01:31:25,620 --> 01:31:29,460
<i>ආණ්ඩු පක්ෂයේ මන්ත්‍රීවරු කඳවුරු බැඳ ගත්හ
Millennium Hotel,</i>හිදී

1119
01:31:29,710 --> 01:31:32,130
<i>සහ තවමත් එහි ඇත
දින දෙකකට පසු.</i>

1120
01:31:33,380 --> 01:31:36,630
<i>සෝල් වෙළඳාම / විධායක
අධ්යක්ෂවරයාගේ පියා මිය ගියේය</i>

1121
01:31:36,960 --> 01:31:40,430
<i>මට හදිසියේම නියෝගයක් ලැබුණි
ගෙදරට පියාසර කිරීමට ප්‍රධාන කාර්යාලය</i>

1122
01:31:40,640 --> 01:31:45,430
<i>දැන්, මට කෙසේදැයි සොයා බැලිය යුතුය
මාව මැතිවරණයට යොදා ගන්නවා.</i>

1123
01:31:45,770 --> 01:31:46,850
හලෝ?

1124
01:31:47,890 --> 01:31:48,980
අධ්‍යක්ෂක රී!

1125
01:31:49,390 --> 01:31:51,946
මම ඔයාගේ කාමරේ ඉස්සරහා..
මට ඔබව මොහොතකට දකින්න පුළුවන්ද?

1126
01:31:51,980 --> 01:31:53,770
මම හෝටලය අසල,

1127
01:31:53,980 --> 01:31:55,440
නමුත් මට හමුවීමක් තිබේ.

1128
01:31:55,440 --> 01:31:57,740
මට ඕනේ
ඔබට ලේඛනයක් දෙන්න.

1129
01:31:57,760 --> 01:32:00,328
එය කෙටුම්පත් දැන්වීමකි
දකුණු කොරියානු සමාගමකින්.

1130
01:32:00,320 --> 01:32:02,910
ඔබ දන්නවා, ගැන එකක්
කෙනෙකුගේ උපන් ගමට රිය පැදවීම?

1131
01:32:03,030 --> 01:32:06,330
සමාවෙන්න, මම කඩදාසිය ගන්නම්
සහ මගේ රැස්වීමට යන්න.

1132
01:32:06,410 --> 01:32:10,040
ඒක හොදයි.
එහෙනම් මම කාමරේට වෙලා ඉන්නම්.

1133
01:32:10,960 --> 01:32:13,250
එයා මට කිව්වා එයාගේ කාමරේට වෙලා ඉන්න කියලා.

1134
01:32:23,510 --> 01:32:25,640
ඔහු කතා කරන්නේ කුමන කාමරය ගැනද?

1135
01:32:56,170 --> 01:32:57,590
<i>පාක් මහතා කොහෙද?</i>

1136
01:32:57,880 --> 01:33:00,550
එයා කාමරේට වෙලා බලාගෙන ඉන්නවා.

1137
01:33:00,630 --> 01:33:02,800
මම කිව්වා කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා කියලා.

1138
01:33:03,510 --> 01:33:05,140
එයා එක්ක ඉන්න.

1139
01:33:17,270 --> 01:33:18,780
<i>Mr. උද්යානය.</i>

1140
01:33:28,790 --> 01:33:29,990
පාර්ක් මහතා?

1141
01:33:32,410 --> 01:33:33,540
පාර්ක් මහතා?

1142
01:33:49,220 --> 01:33:52,140
එය කුමක් ද?
කෝ අධ්‍යක්ෂක රී?

1143
01:33:52,310 --> 01:33:55,850
අපි හිතුවේ ඔයා තනිවෙලා කියලා.
ඒ වගේම අපිට අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

1144
01:33:56,020 --> 01:33:58,980
හා ඇත්තම ද? අසුන් ගන්න.

1145
01:33:59,190 --> 01:34:00,860
ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න.

1146
01:34:04,320 --> 01:34:05,740
අධ්‍යක්ෂක රී!

1147
01:34:05,860 --> 01:34:08,740
ඔබව හමුවීම එතරම් අපහසු ඇයි?

1148
01:34:09,080 --> 01:34:11,830
ඔබ මාව මග හරින්නේ නැහැ,
ඔබද?

1149
01:34:13,120 --> 01:34:16,500
පාක් මහත්තයෝ ඔය වගේ කතා කියන්න එපා.

1150
01:34:16,870 --> 01:34:18,920
මම පක්ෂයේ රාජකාරි එක්ක කාර්යබහුලයි.

1151
01:34:19,840 --> 01:34:22,090
පස්සේ රෑ කෑම කමු.

1152
01:34:22,670 --> 01:34:23,420
ෂුවර්.

1153
01:34:25,800 --> 01:34:28,180
මෙම කෙටුම්පත දෙස බලන්න.

1154
01:34:28,640 --> 01:34:32,850
එය අවතැන් වූවකුගේ ගමනකි
මහලු මිනිසා නැවත තම උපන් ගමට පැමිණේ.

1155
01:34:33,980 --> 01:34:35,640
දැනට ආයුබෝවන්.

1156
01:34:47,240 --> 01:34:49,620
<i>අංක 64 චලනය වෙමින් පවතී.
රැඳී සිටින්න.</i>

1157
01:35:26,900 --> 01:35:28,070
කොන්ග්රස්මන් උද්යානය.

1158
01:35:28,530 --> 01:35:29,740
කොන්ග්‍රස් සභික යූ.

1159
01:35:31,280 --> 01:35:34,870
අධ්යක්ෂ චෝයි, ප්රධානියා
NIS හි විදේශ මෙහෙයුම්.

1160
01:35:35,080 --> 01:35:36,620
අපව හමුවීම ගැන ස්තුතියි.

1161
01:35:37,910 --> 01:35:39,870
අපි ඒ ගැන කතා කළා,

1162
01:35:40,120 --> 01:35:42,590
නමුත් තීරණය කළා
මැතිවරණයට සතියකට පෙර,

1163
01:35:42,750 --> 01:35:46,170
විකාශන ප්රචාරක හෝ
Kim Dae-jung ගැන ප්‍රවෘත්ති සාකච්ඡා

1164
01:35:46,340 --> 01:35:49,680
බලපෑමක් ඇති නොවනු ඇත
අපි සොයනවා.

1165
01:35:50,300 --> 01:35:52,050
එවිට ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

1166
01:35:52,180 --> 01:35:56,520
අපට හමුදා ක්‍රියාමාර්ගයක් අවශ්‍ය නොවේද?
මහ මැතිවරණයේදී වගේ?

1167
01:35:56,720 --> 01:35:59,440
නමුත් මෙවර,
නිකං තුවක්කු කිහිපයක් පත්තු කරනවා නෙවෙයි.

1168
01:35:59,600 --> 01:36:03,820
අපට යමක් අවශ්‍යයි
ජනතාවගේ විශ්වාසය බිඳ දමන්න.

1169
01:36:04,070 --> 01:36:06,690
<i>"අපගේ ආරක්ෂාව පළමුව පැමිණේ,</i>

1170
01:36:07,690 --> 01:36:09,610
<i>එබැවින් මම කිම්ට ඡන්දය නොදීම හොඳය."</i>

1171
01:36:09,740 --> 01:36:11,360
<i>ඒ වගේ දෙයක්.</i>

1172
01:36:11,450 --> 01:36:13,990
<i>මැතිවරණ මැදිහත්වීම. Kim Dae-jung පරදිනවා.</i>

1173
01:36:14,120 --> 01:36:18,040
<i>ඉන්පසු, න්‍යෂ්ටික අවි
එකම විකල්පය වේ.</i>

1174
01:36:23,920 --> 01:36:26,710
එහෙම විහිළු කරන්න එපා
වැදගත් රැස්වීමක්.

1175
01:36:27,840 --> 01:36:29,260
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1176
01:36:30,260 --> 01:36:33,720
ඇත්තටම උතුරේ තියෙනවද
න්‍යෂ්ටික අවි?

1177
01:36:33,930 --> 01:36:35,720
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

1178
01:36:36,310 --> 01:36:38,390
මැතිවරණ දිනය තෙක්,

1179
01:36:38,720 --> 01:36:43,100
දකුණු කොරියානු ජනතාව නම්
අපි විශ්වාස කරනවා, එය ප්රමාණවත් නොවේ ද?

1180
01:36:44,730 --> 01:36:45,730
ඒක හොඳයි!

1181
01:36:46,070 --> 01:36:50,780
ඇත්ත වශයෙන්ම, DMZ හි හමුදා චලනයන්
හෝ නැගෙනහිර මුහුදේ සබ්මැරීන,

1182
01:36:51,110 --> 01:36:52,950
ඒ අය වයසට යනවා.

1183
01:36:53,160 --> 01:36:55,240
මිනිස්සු ඒකට පුරුදු වෙලා.

1184
01:36:55,620 --> 01:36:56,910
ඒ ඇති.

1185
01:36:57,290 --> 01:36:59,370
මෙය අපගේ අධිකරණ බලයට වඩා බොහෝ ඉහළ ය.

1186
01:37:00,540 --> 01:37:03,210
එහෙම වෙන්න එපා.

1187
01:37:03,244 --> 01:37:06,702
මෙහි ජනතාව ප්‍රමුඛයි
උතුරේ සහ දකුණේ නියෝජිතයන්.

1188
01:37:06,710 --> 01:37:09,590
ඔබේ අභිප්‍රාය පමණක් අපට කියන්න.

1189
01:37:10,050 --> 01:37:12,180
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

1190
01:37:12,630 --> 01:37:16,180
අපේ නියෝජිතයන් පෙනෙනවා
අදහස් දක්වා ඇත.

1191
01:37:16,850 --> 01:37:21,350
ප්‍රායෝගික ක්‍රියාකාරීන්ට ඉඩ දෙන්න
දේවල් සාකච්ඡා කරන්න, ඔබ අපට සමාව දෙනවාද?

1192
01:37:24,520 --> 01:37:27,230
<i>හරි.
මම යනවා සිගරට් එකක් බොන්න.</i>

1193
01:38:08,690 --> 01:38:11,360
මම කෙලින්ම කියන්නම්.

1194
01:38:13,360 --> 01:38:14,700
න්‍යෂ්ටික ප්‍රශ්නය

1195
01:38:14,900 --> 01:38:18,570
අතිශයින් සංවේදී වේ
අපේ පරිපාලනය සඳහා.

1196
01:38:18,950 --> 01:38:21,790
එය දැනගතහොත්
උතුර න්‍යෂ්ටික නිෂ්පාදනය කළා

1197
01:38:21,950 --> 01:38:26,420
අපි වරද බෙදා ගනිමු,
ඒක මැතිවරණයට උදව් වෙන්නේ නැහැ.

1198
01:38:29,420 --> 01:38:31,170
අපි සරල වර්ජනයක් සමඟ යමු.

1199
01:38:39,220 --> 01:38:41,310
<i>වර්ජනයක් මගින්,</i>

1200
01:38:42,350 --> 01:38:46,270
ඔබ අදහස් කරන්නේ වෙඩි තබනවාද?
DMZ පසුගිය වතාවේ වගේ?

1201
01:38:47,650 --> 01:38:50,520
මම කතා කරන්නේ නැහැ
ගිය වතාවේ එකම දේ.

1202
01:38:50,690 --> 01:38:53,820
පෙරහුරුව ඉවරයි,
ප්රධාන කාර්ය සාධනය සඳහා කාලය.

1203
01:38:54,360 --> 01:39:01,120
<i>බටහිර මුහුදු දූපත් 5 හි
කලින් සටන් විරාම රේඛාව ඔස්සේ,</i>

1204
01:39:01,330 --> 01:39:05,790
<i>අපි සැලකිය යුතු වැඩ වර්ජනයකට කැමතියි
සැබෑ යුද්ධය අනුකරණය කිරීමට.</i>

1205
01:39:10,330 --> 01:39:12,130
මෙන්න බලන්න.

1206
01:39:14,300 --> 01:39:17,720
පවතින සෑම දෙයකම
අපි තරණය නොකළ යුතු රේඛා.

1207
01:39:19,140 --> 01:39:22,680
දැන් දැන්වීම් ව්‍යාපාරය උදව් කරයි
උතුරු-දකුණු සබඳතා උණුසුම් කිරීමට,

1208
01:39:22,890 --> 01:39:25,890
නමුත් සන්නද්ධ ප්‍රකෝප කිරීමක් තිබේ නම්
සටන් විරාම රේඛාවේදී,

1209
01:39:26,020 --> 01:39:31,440
සියලු උතුරු-දකුණු සබඳතා
ගැඹුරු කැටියකට ඇතුල් වනු ඇත.

1210
01:39:32,020 --> 01:39:33,730
සංයමය දැනගත යුතුයි.

1211
01:39:34,690 --> 01:39:35,780
ෂුවර්.

1212
01:39:36,360 --> 01:39:41,200
මෙය කලකිරීමකි, කතා කරයි
විවිධ ඉරි ඇති මිනිසෙක්.

1213
01:39:41,530 --> 01:39:42,410
හරි හරී.

1214
01:39:43,160 --> 01:39:48,250
<i>පසුගිය වසර 40 පුරාවට, උතුරු-දකුණ
සබඳතා සෑම විටම කැටි වී ඇත.</i>

1215
01:39:49,040 --> 01:39:53,210
<i>දැන් අයිස් ඉතා ඝනයි,
ඉතින් මොකක්ද වෙනස</i>

1216
01:39:53,500 --> 01:39:55,840
තව ටිකක් කැටි උනොත්?

1217
01:40:01,970 --> 01:40:03,180
අධ්‍යක්ෂක රී.

1218
01:40:03,600 --> 01:40:06,350
අපි යන්තම් අනුගමනය කරන්නෙමු
පක්ෂයේ නියෝග කොහොමත්.

1219
01:40:06,470 --> 01:40:09,230
යෝජනාව එවන්න
සහ ඔවුන්ගේ තීරණයට සවන් දෙන්න.

1220
01:40:13,480 --> 01:40:18,490
කොහොම උනත් ඒක ඔයාගේ යුතුකමක්
අපගේ අභිප්‍රායන් ඔස්සේ ගමන් කරන්න,

1221
01:40:20,030 --> 01:40:22,030
ඒ නිසා කරුණාකර පක්ෂයෙන් අහන්න.

1222
01:40:22,320 --> 01:40:25,120
ආරම්භ කිරීමට,
උතුරේ උත්සාහයන් සඳහා,

1223
01:40:25,410 --> 01:40:31,120
මේ වතාවේ අපි ගෙවන්නේ පිටි වලින් නොවේ,
නමුත් එක්සත් ජනපද ඩොලර්.

1224
01:40:42,300 --> 01:40:44,050
මොනතරම් නිර්භීත ව්යාපාරයක්ද!

1225
01:40:45,350 --> 01:40:46,640
අධ්‍යක්ෂක රී.

1226
01:40:47,310 --> 01:40:52,400
මම කෙලින්ම ඉල්ලීමක් එවන්නම්
Pyongyang හි කාර්යාලයට.

1227
01:41:20,090 --> 01:41:24,840
<i>එලියෙ සීතලයි.
ඔබ හොඳ කතාවක් කළාද?</i>

1228
01:41:27,970 --> 01:41:29,430
ඉතින්...

1229
01:41:31,140 --> 01:41:34,350
මම උතුරු කොරියානුවෙක් එක්ක කතා කළා
නිල වැඩි කලකට පෙර නොවේ.

1230
01:41:34,600 --> 01:41:37,820
උතුරේ මිනිස්සු කිව්වා
Kim Dae-jungවත් ඕන නෑ.

1231
01:41:38,270 --> 01:41:40,070
උතුරු කොරියානු නිලධාරියෙක්ද?

1232
01:41:40,230 --> 01:41:42,400
අපි හැමෝම මෙතන,
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1233
01:41:42,570 --> 01:41:44,280
පක්ෂයේ පැත්තෙන් ද,

1234
01:41:44,610 --> 01:41:48,370
<i>ප්‍රවීණ දේශපාලනඥයන් සමඟ ගනුදෙනු කිරීම
දකුණේ සිට පහසු නැත.</i>

1235
01:41:50,080 --> 01:41:52,210
<i>තවද, දකුණේ ආණ්ඩු</i>

1236
01:41:52,240 --> 01:41:54,435
කිම් ඩේ-ජුන්ග්ට දිගු කලක් චෝදනා කර ඇත
කොමියුනිස්ට්වාදී වීම,</i>

1237
01:41:54,460 --> 01:41:56,750
<i>උතුරට Kim Dae-jung අවශ්‍ය නොවේද?</i>

1238
01:41:56,830 --> 01:41:59,460
<i>සහ මට බොහෝ පුරවැසියන් ඇසුණි
එයද සැක කරයි.</i>

1239
01:41:59,960 --> 01:42:01,760
<i>ඉතින් ඔහු තේරී පත්වුවහොත්,</i>

1240
01:42:02,090 --> 01:42:06,260
<i>ඔහු වඩාත් ප්‍රබල කොමියුනිස්ට් විරෝධී ක්‍රියාවක් කළ හැක
එයට ප්‍රතිරෝධය දැක්වීමට ප්‍රතිපත්ති.</i>

1241
01:42:06,760 --> 01:42:10,220
ජොං සහෝදරයා,
ඔබේ දිව බලාගන්න.

1242
01:42:11,890 --> 01:42:13,270
ඒක හරි.

1243
01:42:13,560 --> 01:42:17,730
උතුරු කොරියාවට සතුරෙකු අවශ්‍යයි
ජීවත් වීමට,

1244
01:42:18,520 --> 01:42:21,530
නමුත් උතුරු ගැති කිම් තේරී පත් වුවහොත්,

1245
01:42:21,690 --> 01:42:24,070
ඔබට ඔහුව විවේචනය කළ නොහැක.

1246
01:42:26,360 --> 01:42:27,740
ඉතින්,

1247
01:42:29,870 --> 01:42:32,950
මෙම විධිවිධානය ප්‍රතිලාභ ලබයි
අපි දෙන්නම නේද?

1248
01:42:33,080 --> 01:42:34,000
ජොං සහෝදරයා!

1249
01:42:44,720 --> 01:42:47,300
ඊට අමතරව, කිම් ඩේ-ජුං උසයි,

1250
01:42:47,510 --> 01:42:51,140
ඉතින් අපේ ආදරණීය නායකයාණෙනි
ඔහු දෙස හිස ඔසවා බැලීමට සිදු වනු ඇත.

1251
01:42:51,390 --> 01:42:54,060
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

1252
01:43:14,330 --> 01:43:17,000
Jong Moo-taek,
රාජ්ය ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව.

1253
01:43:17,170 --> 01:43:18,420
<i>පක්ෂය එය අනුමත කළේය.</i>

1254
01:43:18,580 --> 01:43:20,250
<i>නමුත් අධ්‍යක්ෂවරයා නියෝග කළේය</i>

1255
01:43:20,380 --> 01:43:24,300
<i>ප්‍රසම්පාදනය කිරීමට රාජ්‍ය ආරක්ෂාව
$400,000 සජීවී පතොරම්</i>

1256
01:43:24,670 --> 01:43:26,840
<i>ඔබ අණ කරන පරිදි මම කරන්නම් සහෝදරයා.</i>

1257
01:43:30,340 --> 01:43:32,350
<i>පක්ෂය එය අනුමත කළේය.</i>

1258
01:43:33,600 --> 01:43:34,810
<i>ලස්සන වැඩක්!</i>

1259
01:43:34,970 --> 01:43:36,980
අධ්‍යක්ෂ චෝයි, නියම වැඩක්!

1260
01:43:38,600 --> 01:43:39,940
එය විශිෂ්ට විය!

1261
01:43:40,060 --> 01:43:42,020
- උතුරු කොරියාවෙන් බේරුණා!
- ඔව්!

1262
01:43:42,150 --> 01:43:44,400
මේ වගේ ලොකු දෙයක්,
අපි නායයාමකින් දිනන්නෙමු!

1263
01:43:44,530 --> 01:43:47,070
- දකුණු කොරියාවට දීර්ඝායු වේවා!
- හුරේ!

1264
01:43:47,240 --> 01:43:50,360
<i>- ජෙනරාල් කිම් ජොන්ග්-ඉල්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
- හුරේ!</i>

1265
01:44:22,610 --> 01:44:23,820
සමාවෙන්න සර්.

1266
01:44:23,840 --> 01:44:25,742
ඒක හදිසියක්,
ඒ නිසා මම සීමාව ඉක්මවා ගියා.

1267
01:44:25,780 --> 01:44:27,900
කෙසේ වෙතත් හදිසි තත්ත්වය,

1268
01:44:28,240 --> 01:44:31,740
ඔබ මෙයද සිතන්නේ නැද්ද?
ඔත්තුකරුවෙකුට භයානක ක්රියාවක්?

1269
01:44:33,490 --> 01:44:34,450
සර්.

1270
01:44:35,370 --> 01:44:40,500
උතුරු කොරියානු නායකත්වය සතුව ඇත
කොමියුනිස්ට්වාදය එක්ක පිස්සු හැදිලා නේද?

1271
01:44:40,670 --> 01:44:42,670
පරම සත්‍යයක්!

1272
01:44:42,880 --> 01:44:45,893
Kim Dae-jung එසේ නොවිය යුතුය
ජනාධිපති වෙන්න ඉඩ දෙන්න.

1273
01:44:45,920 --> 01:44:48,920
මොකද ඔබට අනුව,
ඔහුත් කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්.

1274
01:44:48,942 --> 01:44:50,510
පැහැදිලිවම ප්‍රකාශ කරන්නේ ඇයි?

1275
01:44:50,590 --> 01:44:55,300
නමුත් උතුරු කොරියාව එසේ නොකරන බව මට ආරංචියි
Kim Dae-jung තේරී පත්වීමට අවශ්යයි.

1276
01:44:56,350 --> 01:44:59,640
කොමියුනිස්ට්වාදීන් එසේ නොවේ
කොමියුනිස්ට්වාදියෙක් ඕන.

1277
01:44:59,730 --> 01:45:00,890
ඔබ ඒවා රැහැන්ගත කළාද?

1278
01:45:00,980 --> 01:45:02,730
ඔබ මට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

1279
01:45:03,230 --> 01:45:07,070
ඇයි කොමියුනිස්ට්කාරයෝ
කොමියුනිස්ට්වාදියෙකුට එරෙහිව?

1280
01:45:13,780 --> 01:45:15,580
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට වැටහෙනවා.

1281
01:45:17,580 --> 01:45:22,710
ඔබ ධනපතියා අතරමං කර ඇත
සහ කොමියුනිස්ට් කඳවුරු මෙච්චර කල්...

1282
01:45:22,960 --> 01:45:24,630
කරුණාකර නවත්වන්න.

1283
01:45:26,460 --> 01:45:28,420
ඔබ ඔබේ ඉහළ නිලධාරියා කපා දැමුවාද?

1284
01:45:31,840 --> 01:45:33,760
ඔයාට ටිකක් තියෙනවා
කරන්න වැඩෙනවා.

1285
01:45:33,890 --> 01:45:36,180
ඔබ ඔබේ ඉදිරිදර්ශනය පුළුල් කරන්නේ නම්,

1286
01:45:36,300 --> 01:45:39,270
දවසක ඔයාට තේරෙයි
මම කියන දේ.

1287
01:45:39,404 --> 01:45:41,060
මේකට දේශපාලනය කියන දේ,

1288
01:45:41,180 --> 01:45:44,730
එය ග්‍රහණය කර ගැනීමට අපහසුය
සාමාන්‍ය මිනිසුන්ගේ තර්කය.

1289
01:45:44,810 --> 01:45:47,440
කරුණාකර විකාර කතා කිරීම නවත්වන්න!

1290
01:45:48,440 --> 01:45:50,400
අඩුම තරමේ අවංක වෙන්නවත් බැරිද?

1291
01:45:50,740 --> 01:45:53,030
ඔබ සිටින කණ්ඩායම
සෑම විටම සතුරෙකු අවශ්ය වේ.

1292
01:45:53,150 --> 01:45:55,200
ඔබ එම සතුරා භාවිතා කරයි
මිනිස්සු බය කරන්න

1293
01:45:55,320 --> 01:45:57,780
ඔබට අවශ්ය නිසා
ඔබේ බලය පවත්වා ගන්න.

1294
01:45:57,870 --> 01:45:59,040
කුමක් ද?!

1295
01:46:01,750 --> 01:46:03,750
මම උත්සහ කරනවා...

1296
01:46:05,630 --> 01:46:09,880
Kim Dae-jung නැවැත්වීමට
ජනතාව වෙනුවෙන්!

1297
01:46:11,760 --> 01:46:14,010
ජනතාව වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා

1298
01:46:14,590 --> 01:46:17,550
සඳහා වැඩ කරන ආකාරයටම
ආණ්ඩු පක්ෂයද?

1299
01:46:18,930 --> 01:46:23,140
මේ දක්වා මම මගේ ජීවිතය තබා ඇත
සහ මගේ පවුල රේඛාවේ,

1300
01:46:24,270 --> 01:46:27,480
පිළිතුරු දීම සඳහා
මගේ රටේ ඇමතුම.

1301
01:46:29,820 --> 01:46:32,820
ඉතින් මට පේනවා
මගේ මෙහෙයුම අවසානය දක්වා,

1302
01:46:33,950 --> 01:46:35,200
කරුණාකර,

1303
01:46:37,320 --> 01:46:39,200
මට සහාය දෙන්න.

1304
01:46:41,040 --> 01:46:42,870
පාක් සුක්-යංග්...

1305
01:46:43,870 --> 01:46:47,040
මම ඔයාව එව්වේ කොමිස් වලට රිංගන්න.

1306
01:46:48,000 --> 01:46:50,800
නමුත් ඔවුන් ඔබට රිංගා ඇති බව මට පෙනේ.

1307
01:46:52,590 --> 01:46:53,670
ඉතින්...

1308
01:46:54,130 --> 01:46:55,420
ප්රධාන උද්යානය.

1309
01:46:57,260 --> 01:46:58,800
කළු සිකුරු!

1310
01:47:14,860 --> 01:47:18,280
ඔයා එක පාරක් දෙයක් කිව්වා,
බීජිං අහස දෙස බලමින්.

1311
01:47:19,370 --> 01:47:23,620
එය ප්‍රතිසංස්කරණයෙන් පසුව,
චීනය කෙටි කාලයකින් වෙනස් විය.

1312
01:47:25,160 --> 01:47:27,000
දොර විවෘත කළ පසු,

1313
01:47:27,120 --> 01:47:29,191
චීනයටත් තියෙනවා
එහි ගැටළු වල කොටස.

1314
01:47:29,250 --> 01:47:32,840
තවමත්, ඔබ අවම වශයෙන් සිතුවා
එය උත්සාහ කිරීම වටී යැයි?

1315
01:47:33,050 --> 01:47:34,260
අධ්‍යක්ෂක රී.

1316
01:47:35,300 --> 01:47:38,130
වෙළඳ දැන්වීම් ව්‍යාපාරයයි
මුදල් ගැන පමණක් නොවේ,

1317
01:47:38,510 --> 01:47:42,350
නමුත් හරහා වෙනස් කිරීමට ක්රමයක්
දකුණ සමග සම්බන්ධ...

1318
01:47:42,640 --> 01:47:45,310
ඒක නේද
ඔබ එදා අදහස් කළේ?

1319
01:47:48,850 --> 01:47:50,020
ඒක හරි.

1320
01:47:53,940 --> 01:47:57,280
ඔබත් එය දුටුවා,
ඔබ නොවේද?

1321
01:47:58,990 --> 01:48:03,660
මගේ රටේ මිනිස්සු මිලියන 3ක්
බඩගින්නෙන් සහ සීතලෙන් දැන් මැරෙනවා.

1322
01:48:05,370 --> 01:48:08,500
තවමත් නැති ළදරුවන්
ඔවුන්ගේ පළමු පියවර ගන්න ...

1323
01:48:08,620 --> 01:48:09,750
හුදෙක්...

1324
01:48:11,420 --> 01:48:13,670
ලේ හලා මැරෙන්න, නැත්නම්...

1325
01:48:19,970 --> 01:48:22,760
ඒවා විකුණනු ලබන්නේ ඩොලර් 10 කට පමණි.

1326
01:48:26,970 --> 01:48:29,190
ඇයි ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නේ?

1327
01:48:31,900 --> 01:48:34,650
මොකද ඒක
මට ඇති එකම තේරීම.

1328
01:48:36,900 --> 01:48:39,110
ඒත් දැන් ඒ හැමදේම වෙලා ඉවරයි.

1329
01:48:40,860 --> 01:48:43,120
භට පිරිස් දැනටමත් ගමන් කරමින් සිටිති.

1330
01:48:45,540 --> 01:48:46,700
නැත.

1331
01:48:48,040 --> 01:48:50,790
අපිට කරන්න පුළුවන් තව එක දෙයක් තියෙනවා.

1332
01:48:56,000 --> 01:48:56,880
සර්.

1333
01:48:58,300 --> 01:49:02,180
අප අනුගමනය කළ 'ව්‍යාපාරය',
එම වචනයට අර්ථ දෙකක් ඇත.

1334
01:49:03,140 --> 01:49:06,640
එහි තේරුම වාණිජ යන දෙකමයි
සහ ව්‍යාපාරය.

1335
01:49:08,060 --> 01:49:09,230
සර්.

1336
01:49:09,480 --> 01:49:14,150
අන්තිමට ට්‍රයි කරනවද
මාත් එක්ක යන්නද?

1337
01:49:19,190 --> 01:49:22,410
මගේ දකුණු කොරියානු සහෝදරවරුනි
මම නැතුව කරන්න බෑ.

1338
01:49:22,570 --> 01:49:24,910
ඔවුන් මෙහි එන සෑම මැතිවරණයක්ම,

1339
01:49:25,200 --> 01:49:27,540
කාලතුවක්කු වෙඩි තියන්න කියලා,
මිසයිල වෙඩි තියන්න...

1340
01:49:27,660 --> 01:49:31,330
මට වෙන මොනවා කරන්නද?
මගේ රටවැසියන්ට උදව් කරන්න ඕනේ.

1341
01:49:31,960 --> 01:49:33,960
එහෙම නේද පාක් මහත්තයෝ?

1342
01:49:35,290 --> 01:49:36,920
මගේ කනස්සල්ල,

1343
01:49:37,040 --> 01:49:40,420
ඔබ ඔවුන්ට උදව් කරන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔවුන් විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ.

1344
01:49:41,170 --> 01:49:42,180
පාර්ක් මහතා.

1345
01:49:43,550 --> 01:49:45,470
මාව පුදුමයට පත් කරන දේ

1346
01:49:46,640 --> 01:49:48,510
මිනිසුන් ගැන...

1347
01:49:48,850 --> 01:49:51,560
උපතින් මාස කිහිපයකට පසු
ඔවුන් කතා කිරීමට ඉගෙන,

1348
01:49:51,680 --> 01:49:55,980
නමුත් දශක ගණනාවකට පසුව ඔවුන් තවමත්
නිහඬව සිටීමට ඉගෙනගෙන නැත.

1349
01:49:56,270 --> 01:49:59,150
එය කෙටි විය හැකි වුවද
ඔවුන්ගේ ජීවිත.

1350
01:49:59,860 --> 01:50:02,570
ඔබේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි.
දැන් යන්න.

1351
01:50:02,740 --> 01:50:04,360
මම කියන්න කැමති දේ තමයි,

1352
01:50:04,660 --> 01:50:06,700
සන්නද්ධ කුපිත කිරීම නම්
සිදු වේ,

1353
01:50:06,820 --> 01:50:10,200
වෙළඳ දැන්වීම් දෙකම
සහ පුරාවස්තු ව්‍යාපාරය

1354
01:50:10,330 --> 01:50:12,910
බොහෝ දුරට අවසන් වනු ඇත.

1355
01:50:19,670 --> 01:50:22,880
මම ඉස්සර හිතුවා
ඔබ දීප්තිමත් විය,

1356
01:50:23,090 --> 01:50:26,050
නමුත් දැන් මම ඔබව දකිමි
විශ්ලේෂණ කුසලතා අඩුයි.

1357
01:50:27,050 --> 01:50:30,930
මම ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම ඉටු කරමි
දේශප්‍රේමයේ හැඟීමෙන්,

1358
01:50:31,220 --> 01:50:34,600
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
දැන්වීම් ව්‍යාපාරයට හානියක් වෙයිද?

1359
01:50:34,770 --> 01:50:40,610
ඡන්දෙ තිබ්බොත් මොකද වෙන්නේ
ඔබ බලාපොරොත්තු වන පරිදි සිදු නොවේද?

1360
01:50:41,110 --> 01:50:44,950
මම කිව්වේ, කිම් ඩේ-ජුං තේරී පත් වුවහොත්
කුපිත කිරීම නොතකා.

1361
01:50:45,200 --> 01:50:46,450
ජෙනරාල්.

1362
01:50:47,120 --> 01:50:50,030
පාක්ගේ වචන එසේ නොවේ
අවශ්යයෙන්ම වැරදියි.

1363
01:50:50,370 --> 01:50:53,410
දත්ත වලට අනුව
දකුණේ එකතු කරන ලද,

1364
01:50:53,580 --> 01:50:56,170
වර්ධනය වන සැකයන් පවතී
මහජනතාව අතර

1365
01:50:56,870 --> 01:51:00,130
Panmunjeom හි සිදුවීම් ගැන
පසුගිය මහ මැතිවරණයේදී.

1366
01:51:00,250 --> 01:51:02,880
එබැවින් ඔබේ ක්රියාව නම්

1367
01:51:03,090 --> 01:51:07,510
ඍණාත්මක ප්රතිචාරයක් අවුස්සයි
සහ Kim Dae-jung තේරී පත් විය,

1368
01:51:09,470 --> 01:51:13,390
වෙළඳ දැන්වීම් ව්‍යාපාරයට ලබා ගත හැකිය
පසුබෑමේදී ගසාගෙන ගියේය

1369
01:51:13,980 --> 01:51:18,600
සහ පුරාවස්තු වෙළඳාම වන
අරමුදල් ඔබේ ප්‍රතිපත්ති කඩා වැටෙනු ඇත.

1370
01:51:23,480 --> 01:51:24,610
මෙතනින් එලියට එන්න!

1371
01:51:35,160 --> 01:51:36,660
ඔබ අංශ ප්‍රධානියා ජොං?

1372
01:51:36,870 --> 01:51:38,460
කර්නල් ජොං මූ-ටෙක්, සර්!

1373
01:51:38,880 --> 01:51:42,040
ඔබ සියල්ල අසා ඇති.
ඔබේ අදහස මට කියන්න.

1374
01:51:42,071 --> 01:51:44,568
ඔබ නිල වශයෙන් අනුමත කර ඇත්නම්
ඇණවුම ආපසු හැරේ,

1375
01:51:44,590 --> 01:51:47,550
දකුණු කොරියානුවන් කැමති වනු ඇත
අපේ පද්ධතිය දෙස පහත් කොට බලන්න.

1376
01:51:47,680 --> 01:51:49,840
යමෙක් මෙයට එකඟ නොවන්නේ නම්,

1377
01:51:50,510 --> 01:51:54,720
එය අපහාසයක් පමණි
වැටුණු ධනේශ්වර ද්‍රෝහීන්.

1378
01:52:05,820 --> 01:52:09,610
ප්‍රධාන ජොංගේ වචන නම්
පක්ෂපාතීත්වය නිසා කතා කරනු ලැබේ

1379
01:52:10,070 --> 01:52:12,200
එවිට ඔහු වැරදි නැත.

1380
01:52:12,450 --> 01:52:14,950
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
රාජ්ය ආරක්ෂාවේ සිටින සියලු දෙනා

1381
01:52:15,080 --> 01:52:18,000
මෙම ක්රියාවට සහාය දක්වයි
පක්ෂපාතීත්වය නිසා.

1382
01:52:18,660 --> 01:52:20,460
දැන් මේ මොකද?

1383
01:52:22,210 --> 01:52:28,420
ඔබට දකුණේ කැමැත්ත කියා ඇත
මෙම ක්‍රියාව සඳහා ඩොලර් මිලියන 3.6ක් ගෙවන්න.

1384
01:52:29,010 --> 01:52:33,050
කෙසේ වෙතත් සැබෑ මුදල
පිරිනැමුවේ ඩොලර් මිලියන 4 කි.

1385
01:52:33,220 --> 01:52:36,770
කොහෙද කියලා හිතාගන්න පුලුවන්ද
අනිත් $400,000 ගියාද?

1386
01:52:38,480 --> 01:52:40,940
අපේ සගයන් අතරේ කෙනෙක්

1387
01:52:41,060 --> 01:52:45,190
දකුණත් එක්ක අත්වැල් බැඳගෙන ඉන්නවා
මාව රවට්ටන්නද?

1388
01:52:48,740 --> 01:52:50,860
ද්‍රෝහී අවජාතකයෝ!

1389
01:52:51,990 --> 01:52:54,160
ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද?

1390
01:52:54,910 --> 01:52:56,790
අපි එය තවම තහවුරු කර නැත.

1391
01:52:56,910 --> 01:52:58,500
එය තහවුරු කළේ නැද්ද?

1392
01:52:58,660 --> 01:53:00,670
ඉතින් එය කළ හැකිද?

1393
01:53:01,830 --> 01:53:03,500
මට සමාවෙන්න! එය...

1394
01:53:03,960 --> 01:53:06,380
ඒ සියල්ල අපේ නොසැලකිලිමත්කම නිසා.

1395
01:53:06,880 --> 01:53:11,970
ඔබගේ විශිෂ්ට තීරණ වලට ස්තූතියි,
ඔබ මෑතකදී බොහෝ දේ ලබා ඇත.

1396
01:53:12,340 --> 01:53:15,300
දැන්වීම් සහ සංචාරක,
වෙන් වූ පවුල් නැවත එක්වීම.

1397
01:53:15,430 --> 01:53:17,902
ලාභ සහ උසස්වීම්
අපේ ජාතියේ දර්ශන වලින්.

1398
01:53:17,930 --> 01:53:21,850
සියල්ලටම වඩා, ඔබට හැකි වී ඇත
මුළු ලෝකයටම පෙන්වීමට

1399
01:53:22,440 --> 01:53:25,980
ඔබේ තීරණාත්මක බව සහ උදාරත්වය
සංහිඳියාව ඇති කිරීමේදී.

1400
01:53:26,110 --> 01:53:27,610
නමුත් ජෙනරාල්,

1401
01:53:28,190 --> 01:53:32,360
ඔබ හමුදා ක්‍රියාමාර්ගයකට පෙර නියෝග කළහොත්
මැතිවරණය, මේ සියල්ල නැති වී යයි.

1402
01:53:32,700 --> 01:53:37,370
ඩොලර් මිලියන 4 කට, ඔබට අහිමි වනු ඇත
ප්‍රතිලාභ 100 ගුණයකින් වැඩිද?

1403
01:53:57,260 --> 01:53:59,060
හේයි, Ri Myong-un!

1404
01:53:59,970 --> 01:54:02,810
මේක ජාතික අපකීර්තියක්!

1405
01:54:04,770 --> 01:54:07,650
මෙම සන්නද්ධ මෙහෙයුම
සටන් විරාම රේඛාව ඔස්සේ,

1406
01:54:08,020 --> 01:54:11,650
සම්පූර්ණ පරීක්ෂණයක් කරන්න සහ
සියලු ප්‍රතිගාමීන් මුලිනුපුටා දමන්න!

1407
01:54:12,610 --> 01:54:14,740
ඔබ අණ කරන පරිදි මම කරන්නම්, සර්!

1408
01:54:15,160 --> 01:54:21,200
දකුණේ දේශපාලඥයන් සමඟ සියලු ගනුදෙනු,
හමුදා ක්‍රියාමාර්ග ඇතුළුව,

1409
01:54:22,660 --> 01:54:24,540
රඳවා ඇත.

1410
01:54:26,080 --> 01:54:28,380
කොහොම හරි අපි දැනටමත් පෙන්නලා ඉවරයි

1411
01:54:28,840 --> 01:54:32,880
අපිට මැතිවරණවලට බලපෑම් කරන්න පුළුවන්
අපට අවශ්‍ය නම් දකුණේ.

1412
01:54:35,470 --> 01:54:37,890
<i>Panmunjeom JSA Post 1, සියල්ල පැහැදිලිය.</i>

1413
01:54:38,515 --> 01:54:40,850
<i>මැතිවරණයට දින 3කට පෙර
NIS ආරක්ෂක කාමරය</i>

1414
01:54:40,862 --> 01:54:43,644
<i>නැහැ, අපි කිසිවක් අනාවරණය කර ගෙන නැත
උතුරු පැත්තේ අසාමාන්යය.</i>

1415
01:54:43,640 --> 01:54:45,560
හේයි, ඔබ නිවැරදිව පරීක්ෂා කළාද?

1416
01:54:45,730 --> 01:54:49,520
මම කිව්වා ඒකක බලන්න කියලා
සටන් විරාම රේඛාව 38 වැනි සමාන්තරයට!

1417
01:54:50,940 --> 01:54:51,820
සර්.

1418
01:54:52,740 --> 01:54:54,570
මම ඉලක්කය පරීක්ෂා කළා,

1419
01:54:54,604 --> 01:54:57,740
නමුත් ඔහු එයාර් කොරියෝ ගුවන් යානයක් රැගෙන ගියේය
බීජිං සිට Pyongyang දක්වා.

1420
01:54:57,820 --> 01:54:58,870
කුමක් ද?

1421
01:55:00,660 --> 01:55:01,740
අවජාතකයා...

1422
01:55:02,290 --> 01:55:03,870
අර අවජාතකයා!

1423
01:55:09,460 --> 01:55:13,170
<i>Kim Dae-jung Gwangju හි ඉදිරියෙන් සිටී,
Daejeon සහ Gyeonggi පළාත,</i>

1424
01:55:13,300 --> 01:55:16,550
<i>Lee Hoi-chang Ulsan හි ඉදිරියෙන් සිටින අතරතුර.</i>

1425
01:55:16,930 --> 01:55:19,600
<i>ප්‍රදේශය අනුව ඡන්ද එහෙමයි</i>

1426
01:55:19,720 --> 01:55:22,600
<i>වර්තමාන මොහොතේ නැගී සිටින්න.</i>

1427
01:55:22,930 --> 01:55:25,140
<i>අපි තවත් යාවත්කාලීන ලබා දෙන්නෙමු
ඔවුන් ඇතුල් වන පරිදි.</i>

1428
01:55:25,230 --> 01:55:27,940
<i>ඊළඟ ජනාධිපතිවරයා කවුරුන්ද?</i>

1429
01:55:48,960 --> 01:55:51,500
<i>තේරී පත් විය</i>

1430
01:56:07,810 --> 01:56:09,730
<i>වසර 50කට පසු පළමු පක්ෂය වෙනස් කිරීම</i>

1431
01:56:09,770 --> 01:56:11,690
<i>දකුණු කොරියාවේ පළමු වතාවට
වසර 50ක ඉතිහාසය,</i>

1432
01:56:11,770 --> 01:56:14,070
<i>ආණ්ඩු සහ විපක්ෂ පක්ෂ
ස්ථාන මාරු කරනවා.</i>

1433
01:56:14,150 --> 01:56:17,740
<i>වීමට පොරොන්දු වූ පසු
විදේශ ප්‍රතිපත්ති සභාපති,</i>

1434
01:56:18,030 --> 01:56:23,280
<i>කිම් නව උත්සාහයක් සැලසුම් කරයි
කොරියාවේ සාමකාමී යලි එක්සත් කිරීම.</i>

1435
01:56:23,410 --> 01:56:28,210
<i>හිතවත් ගෞරවනීය පුරවැසියන්,
මම ඔබට අවංකවම ස්තූතිවන්ත වෙමි.</i>

1436
01:56:28,830 --> 01:56:31,750
<i>මුළු ලෝකයටම තිබේ
අපේ මැතිවරණය,</i> බැලුවා

1437
01:56:32,040 --> 01:56:38,170
<i>අර්බුදකාරී තේරීම කුමක්දැයි බැලීමට
කොරියානු ජනතාව විසින් සාදනු ඇත.</i>

1438
01:56:39,630 --> 01:56:43,390
<i>මම පත් කරන්නම්
උතුරට නව නියෝජිතයන්,</i>

1439
01:56:43,600 --> 01:56:48,560
<i>සහ සාකච්ඡා නැවත ආරම්භ කිරීමට යෝජනා කරන්න
අන්තර් කොරියානු මූලික ගිවිසුම</i> මත

1440
01:56:50,060 --> 01:56:51,690
<i>සහ ශක්‍ය නම්,</i>

1441
01:56:52,400 --> 01:56:57,400
<i>මම සමුලුවක් යෝජනා කරන්නම්
Kim Jong-il</i>ව හමුවීම

1442
01:56:58,320 --> 01:57:01,200
<i>මගේ ආදරණීය සහ ගෞරවනීය පුරවැසියන්,</i>

1443
01:57:01,570 --> 01:57:05,700
<i>මම කැපවීමට පොරොන්දු වෙමි
මහා නව යුගයක්</i>ක් විවෘත කිරීමට

1444
01:57:05,870 --> 01:57:08,410
<i>කොරියා ජනරජය සඳහා.</i>

1445
01:57:15,840 --> 01:57:16,800
ආයුබෝවන්!

1446
01:57:17,420 --> 01:57:18,670
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1447
01:57:28,930 --> 01:57:32,850
මට ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් ඕන වෙලා තිබුනා
ඔබට තෑග්ගක් දීමට.

1448
01:57:34,860 --> 01:57:36,570
එය තරමක් නිහතමානී ය,

1449
01:57:37,730 --> 01:57:42,110
නමුත් ඔබ එයට අකමැති නම්,
කරුණාකර එය පිළිගන්න.

1450
01:58:01,220 --> 01:58:04,180
<i>ධෛර්ය සම්පන්න මිනිසෙක්</i>

1451
01:58:10,810 --> 01:58:14,020
ඔබ ආපසු ගිය පසු,
මට ඔබව නැවත දැකිය හැක්කේ කවදාද?

1452
01:58:18,150 --> 01:58:21,070
අපි නිතර හමුවෙමු
දැන්වීම් සඳහා, මට විශ්වාසයි.

1453
01:58:22,360 --> 01:58:24,780
වෙනස් විය හැක්කේ කුමක්ද?

1454
01:58:30,660 --> 01:58:33,410
ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

1455
01:58:35,790 --> 01:58:37,210
සහතිකයි, ඇයි නැත්තේ?

1456
01:58:49,100 --> 01:58:53,310
දැන්වීම් ව්‍යාපාරයට
එය කොරියාව වෙනස් කරයි.

1457
01:58:54,440 --> 01:58:55,770
චියර්ස්!

1458
01:59:01,730 --> 01:59:04,740
වර්ජනය ගැන
දූපත් 5 මත.

1459
01:59:06,070 --> 01:59:08,490
අප හැර,
කවුද ඒ ගැන දන්නේ?

1460
01:59:08,700 --> 01:59:10,540
අපි තුන්දෙනා ඇතුළුව,

1461
01:59:10,660 --> 01:59:14,410
සහ කොන්ග්‍රස් සභික යූ
අපිත් එක්ක ගියපු.

1462
01:59:15,580 --> 01:59:16,670
එකතුව 5.

1463
01:59:17,130 --> 01:59:18,380
අනෙක් පුද්ගලයා කවුද?

1464
01:59:18,580 --> 01:59:21,630
අපේ කළු නියෝජිතයෙක්
බීජිං වල වැඩ කරනවා.

1465
01:59:22,210 --> 01:59:25,840
ඔහු උතුරේ නිලධාරීන්ට ඇමතුම් ලබා දුන්නේය.
අහම්බෙන් ඇහුණා.

1466
01:59:29,300 --> 01:59:31,560
ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද?

1467
01:59:37,730 --> 01:59:39,560
එය නිශ්චිත නැත.

1468
01:59:43,320 --> 01:59:44,820
ඔහුව කෙසේ හෝ නිශ්ශබ්ද කරන්න.

1469
01:59:44,940 --> 01:59:46,780
අපගේ පැවැත්මට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

1470
01:59:46,990 --> 01:59:50,780
NK න්‍යෂ්ටික පිළිබඳ කිසියම් සඳහනක් මකන්න,
මොකද ඒක ජනාධිපතිතුමාට කරදරයක්.

1471
01:59:50,950 --> 01:59:52,450
විශේෂයෙන් අවධාරණය කරන්න

1472
01:59:52,740 --> 01:59:56,500
උතුරට සංචාර
ඔහු අපේ අණ නැතිව තනියම ගෙන ගියා.

1473
01:59:56,620 --> 01:59:59,460
එබැවින් අපට භාවිතා කළ හැකිය
ජාතික ආරක්ෂක නීතිය.

1474
02:00:00,080 --> 02:00:01,630
ජාතික ආරක්ෂක නීතිය?

1475
02:00:01,880 --> 02:00:05,010
හි අනුග්‍රාහකයා
උතුරු කොරියානු දැන්වීම් එස්?

1476
02:00:05,210 --> 02:00:06,248
ඔව් ඒක හරි.

1477
02:00:06,630 --> 02:00:07,840
එවැනි අවස්ථාවක,

1478
02:00:07,893 --> 02:00:10,430
එය ඔත්තුවක් ලෙස පෙනෙන්න
තරඟකරුවෙකුගෙන්.

1479
02:00:10,510 --> 02:00:12,311
<i>...කිම් ජොං-ඉල් හමුවීම
NIS අනුමැතිය නොමැතිව..."</i>

1480
02:00:12,310 --> 02:00:13,930
<i>ප්‍රතිවාදී සමාගමක් මෙන්</i>

1481
02:00:14,100 --> 02:00:16,230
<i>ට එරෙහිව අමනාපයක් ඇතුව
වෙළඳ දැන්වීම් ව්‍යාපාරය.</i>

1482
02:00:18,060 --> 02:00:19,310
භාරදීම!

1483
02:00:24,730 --> 02:00:26,820
<i>ජාත්‍යන්තර ඔත්තු බැලීම පිළිබඳ වාර්තාව</i>

1484
02:00:32,450 --> 02:00:36,450
<i>ඔත්තුකාර කළු සිකුරු කවුද
කාන්දු වූ වාර්තාව</i>හි වැඩිපුරම නම් කර ඇත

1485
02:00:36,580 --> 02:00:39,710
<i>ප්‍රචාරණයක් බව පැවසේ
පාර්ක් නම් විධායකය.</i>

1486
02:00:39,751 --> 02:00:42,290
<i>ඔහු මෑතකදී පැමිණියා
උතුරු කොරියාව රහසිගතව</i>

1487
02:00:42,380 --> 02:00:45,840
<i>සහ භාර දුන්නා
උතුරට හමුදා රහස්.</i>

1488
02:00:46,210 --> 02:00:48,090
<i>උතුරට ඔහුගේ වැදගත්කම</i>

1489
02:00:48,340 --> 02:00:54,220
<i>ඔහුට පවා තිබූ බව පෙනේ
Kim Jong-il.</i> සමඟ පෞද්ගලික රැස්වීම්

1490
02:01:20,790 --> 02:01:22,170
අධ්‍යක්ෂක රී!

1491
02:01:27,380 --> 02:01:29,300
<i>NIS ඔත්තුකරුවන් පිළිබඳ කාන්දු වූ වාර්තාව</i>

1492
02:01:35,140 --> 02:01:36,890
කළු සිකුරු.

1493
02:01:39,890 --> 02:01:42,560
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට වැටහෙනවාද?

1494
02:01:43,270 --> 02:01:50,110
ඔත්තුකාරයෙක් අපිව රැවැට්ටුවා,
ඒ වගේම අපේ ජාතියේ නායකයා හමුවුණා.

1495
02:02:02,460 --> 02:02:04,790
එය කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

1496
02:02:05,630 --> 02:02:07,500
කිසිවක් වෙනස් නොවේද?

1497
02:02:09,300 --> 02:02:11,130
ඔයා හරිම සරලයි.

1498
02:02:13,800 --> 02:02:16,220
මම ඔබට අවවාද කළා නේද?

1499
02:02:16,970 --> 02:02:18,470
මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්.

1500
02:02:18,640 --> 02:02:20,220
කරදර වෙන්න එපා.

1501
02:02:21,390 --> 02:02:24,850
ඔයයි මමයි වැඩ කළේ
අපේ රටවල් වෙනුවෙන්.

1502
02:02:25,560 --> 02:02:27,730
ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි.

1503
02:02:36,410 --> 02:02:37,870
පරිවර්තනය කරන්න.

1504
02:02:38,160 --> 02:02:40,040
එහෙනම් මම සහතික වෙන්නම්

1505
02:02:40,660 --> 02:02:44,040
ඔබේ ආරක්ෂාව
සහ ඔබේ පවුල.

1506
02:02:51,170 --> 02:02:54,010
ඔබට ඇති ආකාරයටම
එකම මාතෘ භූමියක්,

1507
02:02:54,630 --> 02:02:56,430
මමත් එහෙමයි.

1508
02:02:58,180 --> 02:03:02,350
කරුණාකර මගේ පවුල ආරක්ෂා කරන්න.

1509
02:03:19,700 --> 02:03:22,450
දකුණු කොරියාව එවැන්නකි
සිත්ගන්නා රටක්.

1510
02:03:22,700 --> 02:03:27,420
කොහොමද ඔත්තු සේවයක්
ඉන්ටෙල් තමන්ගේම නියෝජිතයන් මත කාන්දු වේද?

1511
02:03:28,000 --> 02:03:31,300
මම කොතරම් උත්සාහ කළත්,
මට ඒක හිතාගන්න බෑ.

1512
02:03:41,720 --> 02:03:43,770
පක්ෂය තවම දන්නේ නැහැ.

1513
02:03:44,230 --> 02:03:46,520
ඒත් වැඩිම උනොත් පැයක් යයි.

1514
02:03:48,980 --> 02:03:50,520
මෙම හැඳුනුම්පත සමඟ,

1515
02:03:50,650 --> 02:03:53,400
කිසිවෙකු ඔබව නවත්වන්නේ නැත
Pyongyang හැර යාමෙන්.

1516
02:03:57,030 --> 02:04:00,070
ඉන්පසු දේශ සීමාව තරණය කරන්න
හැකි ඉක්මනින්.

1517
02:04:18,050 --> 02:04:20,640
එවිට ඔබට කුමක් සිදුවේද?

1518
02:04:22,100 --> 02:04:24,770
මම ඉගෙන ගත්තේ ධනේශ්වර ආර්ථික විද්‍යාව,

1519
02:04:25,730 --> 02:04:29,810
සහ අධීක්ෂණය කළ හැක්කේ මට පමණි
විදේශ මුදල් ඉපැයීම.

1520
02:04:32,060 --> 02:04:33,480
ඉතින්...

1521
02:04:34,980 --> 02:04:37,360
නියත වශයෙන්ම ඔවුන් මාව මරන්නේ නැද්ද?

1522
02:04:40,530 --> 02:04:41,660
යන්න!

1523
02:04:48,920 --> 02:04:50,210
හැඳුනුම්පත පරීක්ෂා කිරීම.

1524
02:04:52,420 --> 02:04:53,920
හැඳුනුම්පත පරීක්ෂා කිරීම.

1525
02:05:00,640 --> 02:05:02,390
අපි බලමු ඔයාගේ ID එක.

1526
02:05:11,440 --> 02:05:13,804
<i>Kim Jong-il විසින් සහතික කරන ලද අනන්‍යතාවය
RIM Chol-jun</i>

1527
02:05:20,610 --> 02:05:23,620
මට සමාවෙන්න සර්.
සුභ සන්ද්යාවක්!

1528
02:05:26,950 --> 02:05:28,290
හැඳුනුම්පත පරීක්ෂා කිරීම.

1529
02:05:32,790 --> 02:05:35,130
<i>අපි නැවත හමුවිය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.</i>

1530
02:05:36,090 --> 02:05:38,460
අපි දුන් පොරොන්දුව
එකිනෙකාට

1531
02:05:39,550 --> 02:05:41,930
මොනවා උනත් මම තියන්නම්.

1532
02:05:42,930 --> 02:05:45,100
අපි නැවත හමුවීමට වාසනාවන්ත නම්,

1533
02:05:46,220 --> 02:05:48,930
එවිට කවදා හෝ එය සිදුවනු ඇත.

1534
02:06:29,520 --> 02:06:32,310
<i>එදිනට පසු,
බීජිං</i>හි කිසිවෙක් නැත

1535
02:06:32,440 --> 02:06:35,980
<i>කවුරුවත් දැකලා තියෙනවා
රීගේ කවයේ නැවතත්.</i>

1536
02:06:49,080 --> 02:06:50,620
Ri Myong-un සහෝදරයා!

1537
02:06:51,250 --> 02:06:53,080
පක්ෂය ඔබව කැඳවයි.

1538
02:07:25,950 --> 02:07:29,830
<i>වසර තුනකට පෙර මෙම ස්ථානයේ,
මට මුලින්ම මුණගැසුණේ අධ්‍යක්ෂක රී</i>ය

1539
02:07:31,410 --> 02:07:35,330
<i>උතුරු කොරියාව කියපු මේ මනුස්සයා
වෙනස් කිරීමටද අවශ්‍ය විය.</i>

1540
02:07:43,300 --> 02:07:46,050
<i>ඔහුට කවදා හෝ මෙහි ආපසු පැමිණිය හැකිද?</i>

1541
02:07:47,653 --> 02:07:51,350
<i>එහෙමද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ
ඔහුගේ පවුල ජීවමානයි.</i>

1542
02:07:54,542 --> 02:07:57,480
<i>අභිචෝදක කාර්යාලය සතුව ඇත
විශේෂ කණ්ඩායමක්</i> රැස් කළා

1543
02:07:57,600 --> 02:08:01,320
<i>"උතුරු සුළඟ" විමර්ශනය කිරීමට
පසුගිය මැතිවරණයෙන් නඩුව.</i>

1544
02:08:01,440 --> 02:08:03,650
<i>1996 හමුදා ක්‍රියාව ලෙස
DMZ</i>හි

1545
02:08:03,780 --> 02:08:07,410
<i>ද නඩුවක් ලෙස සැක කෙරේ
මැතිවරණ මැදිහත්වීම්,</i>

1546
02:08:07,610 --> 02:08:10,700
<i>හි ප්‍රධාන සාමාජිකයන්
පෙර පරිපාලනය</i>

1547
02:08:10,746 --> 02:08:12,290
<i>සැකයට ලක් වේ.</i>

1548
02:08:12,364 --> 02:08:15,080
<i>අභ්‍යන්තර විමර්ශන
NIS</i>හිදී

1549
02:08:15,250 --> 02:08:18,500
<i>මැතිවරණ මැදිහත්වීමක් යෝජනා කරන්න
කේන්ද්රගත විය</i>

1550
02:08:18,620 --> 02:08:22,000
<i>විදේශ මෙහෙයුම් කණ්ඩායමේ
අධ්‍යක්ෂ 'L'</i>ගේ ප්‍රධානත්වයෙන්

1551
02:08:27,050 --> 02:08:30,220
<i>වෙන් වූ අයගේ නැවත එක්වීම්
පවුලේ සාමාජිකයන් නැවත ආරම්භ කරන ලදී,</i>

1552
02:08:30,550 --> 02:08:34,600
<i>සහ NIS නැවත සංවිධානය කරන ලදී
නව ආයතනයකට</i>

1553
02:08:39,810 --> 02:08:43,860
<i>මම ඔත්තුකරුවෙකු වූයේ ඇයි?</i>

1554
02:08:47,110 --> 02:08:51,200
<i>මම සටන් කළේ කුමක් සඳහාද?
මේ කාලය පුරාම?</i>

1555
02:09:05,555 --> 02:09:08,260
<i>වසර පහකට පසුව, 2005
වෙඩි තැබීමේ මැදිරිය, ෂැංහයි</i>

1556
02:09:08,300 --> 02:09:10,640
<i>පළමු වතාවට
උතුරු කොරියානු කාන්තාවක්</i>

1557
02:09:10,800 --> 02:09:13,600
<i>දැන්වීමක නිරූපිකාවක් වනු ඇත
දකුණු කොරියානු සමාගමක් සඳහා.</i>

1558
02:09:13,890 --> 02:09:17,270
<i>අවධානය යොමු කෙරේ
මෙම ව්යාපෘතිය</i>ද යන්න

1559
02:09:17,480 --> 02:09:19,440
<i>දියවීම සඳහා උත්තේජනයක් ලෙස සේවය කළ හැක</i>

1560
02:09:19,600 --> 02:09:22,150
<i>පසුගිය සිසිලස
උතුරු-දකුණු සබඳතා.</i>

1561
02:09:27,240 --> 02:09:29,240
බලන්න ඒ ලී හියෝරි.

1562
02:09:31,860 --> 02:09:34,330
ඇය කුඩා බව පෙනේ
කැමරාවට වඩා, හරිද?

1563
02:09:34,490 --> 02:09:37,950
මට හායි කියන්න තිබුණා
වෙඩි තැබීමට පෙර ඇයට.

1564
02:09:38,450 --> 02:09:41,920
අයියෝ මෝඩ වෙන්න එපා.

1565
02:09:49,050 --> 02:09:52,840
ඒක අපිව ගත්තා
මෙහෙට එන්න අවුරුදු 10යි.

1566
02:09:56,260 --> 02:09:58,640
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
මේ මොහොතේ?

1567
02:09:59,390 --> 02:10:01,690
Jo Myong-ae ගැන ඔබ කලින් දැන සිටියාද?

1568
02:10:04,400 --> 02:10:08,030
ඔබ බවට පත් වූ විට කරුණාකර වචනයක් කියන්න
දකුණු කොරියාව නියෝජනය කරන නිරූපිකාවක්!

1569
02:10:08,230 --> 02:10:09,240
හියෝරි!

1570
02:10:28,550 --> 02:10:29,920
හියෝරි...

1571
02:10:31,470 --> 02:10:33,680
මේ Jo Myong-ae
උතුරෙන්.

1572
02:10:33,840 --> 02:10:36,390
ඒ වගේම මේ Lee Hyori
දකුණේ සිට.

1573
02:10:36,510 --> 02:10:37,720
ආයුබෝවන් කියන්න.

1574
02:10:37,930 --> 02:10:38,930
ආයුබෝවන්.

1575
02:10:41,390 --> 02:10:43,100
ඔයාගේ වයස කීය ද?

1576
02:10:43,310 --> 02:10:44,900
මම ඉපදුණේ 1980 වසරේ.

1577
02:10:45,020 --> 02:10:48,070
එහෙනම් මං ගැන හිතන්න
වැඩිමහල් සහෝදරියක් ලෙස.

1578
02:10:49,730 --> 02:10:51,320
මෙහෙට එන්න අමාරු වුනාද?

1579
02:10:51,570 --> 02:10:52,650
එය හොඳින් විය.

1580
02:10:53,240 --> 02:10:55,030
ඇගේ අත සොලවන්න, මේ වගේ.

1581
02:10:55,280 --> 02:10:56,160
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

1582
02:10:56,370 --> 02:10:57,370
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

1583
02:13:04,790 --> 02:13:10,250
<i>2010 ජුනි මාසයේදී කළු සිකුරු අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී
ජාතික ආරක්ෂක නීතිය</i> උල්ලංඝනය කිරීම

1584
02:13:10,330 --> 02:13:13,170
<i>උතුරු කොරියාව සමඟ ව්‍යාපාර කිරීම සඳහා.</i>

1585
02:13:13,800 --> 02:13:18,050
<i>ඔහුට පාහේ සියලු වැරදි සම්බන්ධයෙන් චෝදනා එල්ල විය
ජාතික ආරක්ෂක නීතිය</i>හි

1586
02:13:18,130 --> 02:13:22,350
<i>ඔත්තු බැලීම, දේශසීමා හරස් කිරීම ඇතුළුව,
සතුරා සමඟ අනුරූප, ආදිය.</i>

1587
02:13:22,800 --> 02:13:25,930
<i>ඔහු 2016 මැයි මාසයේදී නිදහස් කරන ලදී
වසර 6ක් සිරගත කිරීමෙන් පසු.</i>

1588
02:13:25,955 --> 02:13:28,810
<i>සහ වසර දෙකකට පසුව 2018 මැයි මාසයේදී,
කොරියාව තවත් අදියරකට</i> මුහුණ දී සිටී

1589
02:13:28,850 --> 02:13:32,328
<i>වසර 11කට පසු පළමු සමුළුවෙන් පසුව
දකුණ සහ උතුර අතර.</i>